1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,275 --> 00:00:22,547
[logo bioskop]

4
00:00:22,547 --> 00:00:22,647
[logo bioskop]

5
00:00:25,483 --> 00:00:28,052
[logo traziende]

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,428
[logo agasajo]

7
00:00:56,347 --> 00:00:57,748
[gelombang menerjang]

8
00:01:13,898 --> 00:01:14,932
[musik lembut]

9
00:01:35,686 --> 00:01:37,054
[musik lembut berlanjut]

10
00:01:43,461 --> 00:01:44,662
[ketukan lembut]

11
00:01:56,507 --> 00:01:58,375
[ketukan meningkat]

12
00:02:00,377 --> 00:02:01,446
[musik menegangkan]

13
00:02:07,518 --> 00:02:08,519
[musik berhenti]

14
00:02:10,455 --> 00:02:11,922
Sudah waktunya, juara!

15
00:02:17,598 --> 00:02:18,399
Niko.

16
00:02:21,553 --> 00:02:23,922
Oke, oke.

17
00:02:28,731 --> 00:02:30,766
Senang melihat Anda pergi
dengan arus.

18
00:02:30,792 --> 00:02:33,227
Ini piknikmu.

19
00:02:33,250 --> 00:02:34,151
Apa-apaan ini?

20
00:02:35,178 --> 00:02:36,513
[musik menegangkan]

21
00:02:40,063 --> 00:02:41,064
[mesin berbunyi bip]

22
00:02:43,885 --> 00:02:45,487
Lucía, jika kamu ingin melihatnya

23
00:02:45,514 --> 00:02:46,815
seperti pengantin di atas kue,

24
00:02:46,844 --> 00:02:48,712
kamu seharusnya tidak memakannya.

25
00:02:50,034 --> 00:02:53,070
Anda masih bisa memberikan dana talangan.

26
00:02:53,091 --> 00:02:54,560
Lihatlah dirimu.

27
00:02:54,588 --> 00:02:56,256
Itu memalukan.

28
00:02:57,080 --> 00:02:58,649
Ya benar.

29
00:02:58,676 --> 00:03:01,613
Bukan kamu yang mengisinya
diri Anda ke dalam gaun ini.

30
00:03:01,634 --> 00:03:02,802
-Tepat.
-Tunggu.

31
00:03:04,260 --> 00:03:05,328
Di sana.

32
00:03:05,357 --> 00:03:07,293
Berhenti mengganggunya, oke?

33
00:03:07,319 --> 00:03:09,187
Bisakah kamu menjadi a
sedikit lebih bermanfaat?

34
00:03:09,213 --> 00:03:10,715
[musik berhenti]

35
00:03:10,742 --> 00:03:14,313
Ada apa denganmu
sekeranjang buah tropis, kawan?

36
00:03:14,332 --> 00:03:16,000
Itu adalah sebuah persembahan,

37
00:03:16,027 --> 00:03:19,965
melambangkan
hari awal yang baru.

38
00:03:19,983 --> 00:03:21,785
Kami akan membuangnya
di laut saat senja.

39
00:03:23,308 --> 00:03:24,543
Saya yakin itu adalah pengantin wanita.

40
00:03:27,097 --> 00:03:28,699
Maksudku, itu ide yang bagus.

41
00:03:28,727 --> 00:03:31,196
Sangat puitis. Saya menyukainya!

42
00:03:31,221 --> 00:03:33,656
Kami menerbangkan mangga
masuk dari Thailand,

43
00:03:33,680 --> 00:03:34,915
karena memang begitu
bukan pada musim...

44
00:03:36,373 --> 00:03:37,408
Tenang, jagoan.

45
00:03:38,801 --> 00:03:40,269
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya keren.

46
00:03:41,627 --> 00:03:42,761
Kamu bukan anak kecil lagi.

47
00:03:43,788 --> 00:03:44,922
Anda akan menikah.

48
00:03:46,348 --> 00:03:47,383
Ingat alasannya.

49
00:03:49,340 --> 00:03:50,608
[musik romantis]

50
00:03:58,551 --> 00:04:01,053
Jaringnya seharusnya digantung

51
00:04:01,077 --> 00:04:02,679
dari langit-langit
dengan cincin baja.

52
00:04:05,534 --> 00:04:06,368
Saya menyukainya.

53
00:04:10,787 --> 00:04:11,855
[berseru]

54
00:04:12,882 --> 00:04:13,750
Saya menyukainya!

55
00:04:16,408 --> 00:04:18,810
Ternyata luar biasa!

56
00:04:18,835 --> 00:04:21,238
Apa yang Anda lakukan untuk membuatnya
terlihat seperti mengambang?

57
00:04:21,263 --> 00:04:22,731
Saya menambatkannya
dengan batang baja tempered.

58
00:04:22,759 --> 00:04:23,794
[musik ceria]

59
00:04:24,754 --> 00:04:26,022
Jadi tidak akan jatuh?

60
00:04:26,052 --> 00:04:27,019
Itu tidak akan jatuh.

61
00:04:32,437 --> 00:04:33,472
Benar, Lalo?

62
00:04:36,661 --> 00:04:37,728
Anda yakin?

63
00:04:37,759 --> 00:04:39,494
Karena akulah orangnya
bertanggung jawab atas proyek ini.

64
00:04:39,521 --> 00:04:42,191
Desain anda aman bos.

65
00:04:44,378 --> 00:04:45,446
Apa yang sedang kamu lakukan?

66
00:04:46,373 --> 00:04:47,874
Tunggu.

67
00:04:47,902 --> 00:04:48,937
Turun.

68
00:04:48,967 --> 00:04:50,369
Batang baja, ya?

69
00:04:50,397 --> 00:04:51,532
Berlabuh?

70
00:04:51,562 --> 00:04:53,097
Marah!

71
00:04:53,126 --> 00:04:55,028
[musik ceria meningkat]

72
00:04:55,055 --> 00:04:57,324
Tunggu, saya belum mencobanya.

73
00:04:57,350 --> 00:04:58,851
Tolong, turun. Turun!

74
00:05:03,304 --> 00:05:04,271
[musik lembut]

75
00:05:11,653 --> 00:05:12,488
Menikahlah denganku.

76
00:05:16,311 --> 00:05:17,512
[musik ceria]

77
00:05:24,893 --> 00:05:27,463
Ini pertama kalinya
bahwa saya senang melihatnya

78
00:05:27,488 --> 00:05:29,123
seorang pria mengenakan celananya.

79
00:05:31,381 --> 00:05:32,482
Sial, Lucia.

80
00:05:34,874 --> 00:05:38,178
Anda? Membeli ke dalam
monogami yang dilembagakan?

81
00:05:38,201 --> 00:05:39,736
Berhenti menghancurkan indung telurku.

82
00:05:39,764 --> 00:05:40,865
eh. Ovarium.

83
00:05:42,726 --> 00:05:45,362
Kamu tidak pernah peduli
tentang pernikahan.

84
00:05:45,387 --> 00:05:47,623
Mengapa kamu menikah?

85
00:05:51,376 --> 00:05:52,444
[musik lembut]

86
00:05:53,838 --> 00:05:54,706
Menikahlah denganku.

87
00:06:03,289 --> 00:06:04,123
Apa?

88
00:06:05,951 --> 00:06:07,219
Begitu saja?

89
00:06:08,346 --> 00:06:09,381
Tidak ada cincin?

90
00:06:22,057 --> 00:06:23,391
Maukah kamu menikah denganku?

91
00:06:25,152 --> 00:06:26,386
[musik lembut meningkat]

92
00:06:29,544 --> 00:06:30,378
Lucía: Ya.

93
00:06:35,169 --> 00:06:36,337
[musik berhenti]

94
00:06:36,367 --> 00:06:37,535
Lepaskan aku!

95
00:06:38,830 --> 00:06:39,730
Cukup, cukup.

96
00:06:43,256 --> 00:06:44,324
[menghembuskan napas]

97
00:06:44,354 --> 00:06:45,923
Saya akan menikah hari ini.

98
00:06:45,952 --> 00:06:47,620
Dan kamu, tutup...

99
00:06:47,649 --> 00:06:48,683
[musik ceria]

100
00:06:55,736 --> 00:06:57,005
Mereka ingin meniduriku.

101
00:06:57,035 --> 00:06:58,269
Mereka bahkan tidak melihatmu.

102
00:06:58,300 --> 00:07:00,335
Ada pandangan sekilas. Saya merasakannya.

103
00:07:00,363 --> 00:07:01,631
Semua orang ingin menidurimu,
katamu.

104
00:07:01,661 --> 00:07:03,330
Saya bisa merasakannya.

105
00:07:03,358 --> 00:07:04,626
Persembahan!

106
00:07:04,656 --> 00:07:05,825
Aku akan mengambilnya.

107
00:07:05,855 --> 00:07:07,423
Kamu pergi.

108
00:07:18,971 --> 00:07:20,072
[musik lift]

109
00:07:22,132 --> 00:07:23,533
Sungguh momen yang luar biasa!

110
00:07:23,564 --> 00:07:25,399
Dia terlihat cantik.

111
00:07:25,427 --> 00:07:26,662
Hari yang tak terlupakan.

112
00:07:28,590 --> 00:07:29,391
Lula.

113
00:07:30,954 --> 00:07:32,355
Terima kasih.

114
00:07:32,385 --> 00:07:34,420
Tidak apa-apa untuk merasa gugup.

115
00:07:34,449 --> 00:07:35,784
wanita: Tapi itu akan hilang.

116
00:07:35,814 --> 00:07:38,083
pria: Anda mungkin merasakannya
seperti jaminan...

117
00:07:38,111 --> 00:07:40,914
-Ingat?
-[tertawa] Tidak.

118
00:07:40,941 --> 00:07:43,609
Saya merasa sakit karena
saya sedang hamil.

119
00:07:43,637 --> 00:07:45,806
Semuanya
sungguh menyenangkan.

120
00:07:45,835 --> 00:07:47,136
pria: Dia bahkan muntah
di altar.

121
00:07:49,463 --> 00:07:50,564
[tertawa terdistorsi]

122
00:07:57,321 --> 00:07:58,288
[menghela napas]

123
00:07:58,319 --> 00:07:59,553
Teman Lucía: Lula.

124
00:07:59,584 --> 00:08:01,186
-Aku butuh waktu sendiri.
-Tapi...

125
00:08:01,216 --> 00:08:02,918
Hanya aku dan indung telurku.

126
00:08:05,045 --> 00:08:06,046
[menghembuskan napas]

127
00:08:08,808 --> 00:08:09,742
[mendengus]

128
00:08:11,437 --> 00:08:12,471
[nafas berat]

129
00:08:14,633 --> 00:08:15,467
Sayang?

130
00:08:17,231 --> 00:08:18,232
Sayang, kamu baik-baik saja?

131
00:08:19,928 --> 00:08:21,863
Saya pikir kamu tidak
mengenakan gaun...

132
00:08:21,893 --> 00:08:22,894
[musik menegangkan]

133
00:08:28,851 --> 00:08:29,986
Apa yang kamu lakukan di sini?

134
00:08:32,747 --> 00:08:34,048
Menikah!

135
00:08:37,442 --> 00:08:39,044
Apakah ini lelucon, Nicolas?

136
00:08:40,339 --> 00:08:41,841
Anda akan menikah?

137
00:08:41,872 --> 00:08:44,007
Apa-apaan ini
kamu lakukan di sini?

138
00:08:44,035 --> 00:08:45,436
Saya akan menikah!

139
00:08:45,468 --> 00:08:46,402
[musik berhenti]

140
00:08:48,365 --> 00:08:50,367
Tidak, tidak!

141
00:08:51,561 --> 00:08:52,629
TIDAK!

142
00:08:52,661 --> 00:08:54,162
Ini adalah tempat saya.

143
00:08:54,192 --> 00:08:56,227
Ini kencanku.

144
00:08:56,257 --> 00:08:57,291
[musik menegangkan]

145
00:09:02,951 --> 00:09:03,985
Siapa yang kamu nikahi?

146
00:09:05,682 --> 00:09:07,083
Bukan urusanmu.

147
00:09:07,113 --> 00:09:08,214
[musik meningkat]

148
00:09:09,012 --> 00:09:09,980
Siapa?

149
00:09:12,275 --> 00:09:13,376
Beto.

150
00:09:13,407 --> 00:09:14,475
[musik berhenti]

151
00:09:15,673 --> 00:09:17,074
Beto siapa?

152
00:09:17,104 --> 00:09:18,039
Ya, Beto.

153
00:09:19,402 --> 00:09:21,438
Beto, Beto?

154
00:09:21,467 --> 00:09:22,902
Beto, Beto.

155
00:09:22,933 --> 00:09:25,669
Beto, sepupumu?

156
00:09:30,727 --> 00:09:31,728
Dia bukan sepupuku.

157
00:09:33,791 --> 00:09:35,059
[berseru]

158
00:09:35,089 --> 00:09:37,859
Kita berkumpul di sini bersama-sama

159
00:09:37,887 --> 00:09:40,757
di tanggal spesial ini,

160
00:09:40,785 --> 00:09:43,688
untuk merayakan persatuan
dari Lucía dan Nico...

161
00:09:44,982 --> 00:09:46,250
dengan orang lain.

162
00:09:47,747 --> 00:09:49,448
Teman Lucía: Mike!

163
00:09:49,478 --> 00:09:50,880
Selalu menyenangkan melihatmu

164
00:09:50,911 --> 00:09:52,245
dan bertahan untuk menceritakan kisahnya.

165
00:09:53,175 --> 00:09:54,577
Juara?

166
00:09:54,609 --> 00:09:56,276
Tere menunggu.

167
00:09:56,307 --> 00:09:57,341
[musik berlanjut]

168
00:09:58,739 --> 00:09:59,640
Siapa Tere?

169
00:10:01,070 --> 00:10:02,371
Pengikut tersayang,

170
00:10:02,403 --> 00:10:04,405
seperti yang kalian semua ketahui,
karena aku sering mengulanginya,

171
00:10:04,434 --> 00:10:06,970
konvensi dan aturan sosial
dimaksudkan untuk dipatahkan.

172
00:10:07,000 --> 00:10:10,203
Jadi ikutlah denganku untuk melihatnya
pengantin pria sebelum upacara.

173
00:10:10,230 --> 00:10:11,298
Ayo.

174
00:10:11,330 --> 00:10:12,498
[musik rohani]

175
00:10:17,525 --> 00:10:18,594
belahan jiwa!

176
00:10:21,223 --> 00:10:22,057
Maaf!

177
00:10:25,254 --> 00:10:26,055
Hai.

178
00:10:29,451 --> 00:10:33,355
Maaf, saya pikir kami tidak akan melakukannya
punya video pernikahan.

179
00:10:33,383 --> 00:10:36,186
Bahwa itu semua akan terjadi
tentang booth foto Lucía dan...

180
00:10:37,114 --> 00:10:38,382
[gagap]

181
00:10:44,910 --> 00:10:46,812
Tunggu sebentar. Ter?

182
00:10:48,241 --> 00:10:50,043
Tere dengan payudaranya?

183
00:10:50,074 --> 00:10:52,342
-Siapa dia?
-Payudara yang mana?

184
00:10:52,372 --> 00:10:54,474
Tidak, bukan Tere
dengan payudaranya, oke?

185
00:10:54,504 --> 00:10:55,739
Saya pengantin wanita.

186
00:10:56,637 --> 00:10:57,605
Saya pengantin pria.

187
00:10:58,736 --> 00:11:01,906
Dari semua bajingan itu

188
00:11:01,934 --> 00:11:04,136
dan banyak orang idiot di dunia,

189
00:11:04,167 --> 00:11:05,935
kamu memilih Beto?

190
00:11:05,966 --> 00:11:08,434
Beto! [tertawa]

191
00:11:08,464 --> 00:11:10,232
[musik berlanjut]

192
00:11:10,264 --> 00:11:11,566
Jadi, siapa Tere?

193
00:11:11,597 --> 00:11:14,232
Tidak masalah. Ayo pergi.

194
00:11:14,262 --> 00:11:15,597
Anda tahu siapa Tere?

195
00:11:15,628 --> 00:11:17,630
Atau tahukah kamu siapa yang bukan Tere?

196
00:11:17,661 --> 00:11:19,395
Tere bukan sepupuku.

197
00:11:19,425 --> 00:11:20,661
Dia bukan sepupuku!

198
00:11:20,693 --> 00:11:22,528
Dia pria yang punya nyali.

199
00:11:22,559 --> 00:11:24,293
Berbeda dengan kamu,
kamu pengecut, pengecut.

200
00:11:25,223 --> 00:11:26,759
Oke, cukup!

201
00:11:26,790 --> 00:11:27,591
Berhenti.

202
00:11:28,622 --> 00:11:30,490
Ini hari pernikahanmu, kawan.

203
00:11:30,522 --> 00:11:32,057
pernikahanmu.

204
00:11:32,088 --> 00:11:33,389
Anda akan menikahi seorang wanita

205
00:11:33,420 --> 00:11:35,389
yang memberimu kedamaian dan ketenangan,

206
00:11:35,419 --> 00:11:36,855
siapa yang tidak mau
untuk bercinta dengan siapa pun.

207
00:11:36,886 --> 00:11:38,621
-Secara harfiah.
-Sst, sst.

208
00:11:38,653 --> 00:11:40,521
Ayo, pindah.
Ini sudah larut.

209
00:11:44,216 --> 00:11:45,518
Niko: Hei!

210
00:11:45,550 --> 00:11:46,450
Hai!

211
00:11:47,449 --> 00:11:48,250
Bayi!

212
00:11:49,914 --> 00:11:51,082
Tahukah kamu ada
pernikahan lain?

213
00:11:51,114 --> 00:11:52,149
Apa?

214
00:11:52,180 --> 00:11:55,784
Ada pernikahan lain,
terjadi hari ini.

215
00:11:55,813 --> 00:11:57,181
Tahukah kamu?

216
00:11:57,212 --> 00:11:58,080
Anda tahu?

217
00:12:00,278 --> 00:12:02,881
Anehnya kami tidak mendengarnya
tentang itu sebelumnya, ya?

218
00:12:02,910 --> 00:12:04,712
Maksudku,

219
00:12:04,744 --> 00:12:07,379
di hotel-hotel ini ada
selalu banyak pernikahan.

220
00:12:07,409 --> 00:12:08,578
Mereka sibuk.

221
00:12:08,609 --> 00:12:10,110
Kebetulan di hotel-hotel ini...

222
00:12:11,742 --> 00:12:14,410
Itu sebabnya mereka tidak mau
kami untuk memiliki tempat utama.

223
00:12:14,441 --> 00:12:15,809
Tentu.

224
00:12:15,841 --> 00:12:17,643
Baiklah, ayo pergi.

225
00:12:17,674 --> 00:12:19,208
Kami pergi duluan.

226
00:12:19,240 --> 00:12:20,775
Ada apa, Nicolas?

227
00:12:20,806 --> 00:12:21,941
[musik menegangkan]

228
00:12:24,572 --> 00:12:25,873
Saya kenal pengantin wanita.

229
00:12:27,971 --> 00:12:29,305
Apa?

230
00:12:29,337 --> 00:12:30,972
Bagaimana kabarmu...?

231
00:12:31,003 --> 00:12:32,071
Dari mana?

232
00:12:33,737 --> 00:12:35,672
-Dari Tinder.
-Lebih baik...!

233
00:12:35,703 --> 00:12:36,604
TK?

234
00:12:37,435 --> 00:12:38,603
Ya...

235
00:12:38,636 --> 00:12:41,038
Suatu kebetulan, bukan?

236
00:12:41,068 --> 00:12:43,337
Waktu yang sama, saluran yang sama.

237
00:12:43,367 --> 00:12:44,802
Seperti lelucon.

238
00:12:44,835 --> 00:12:47,571
Tapi itu terjadi.
Itu terjadi, dan...

239
00:12:47,600 --> 00:12:49,168
Kita lanjutkan, oke?
Ayo lakukan saja tugas kita.

240
00:12:49,200 --> 00:12:50,401
Itukah sebabnya kamu bertingkah aneh?

241
00:12:51,433 --> 00:12:52,267
Aneh, bagaimana caranya?

242
00:12:53,433 --> 00:12:54,568
[musik yang menegangkan meningkat]

243
00:12:55,432 --> 00:12:56,266
Ya...

244
00:12:57,332 --> 00:12:58,667
Tidak, ya, aku gugup.

245
00:13:00,832 --> 00:13:03,167
Karena...

246
00:13:03,198 --> 00:13:06,536
Hari ini adalah harinya
awal baru kita.

247
00:13:07,431 --> 00:13:08,666
Oh sayang...

248
00:13:09,532 --> 00:13:12,935
Aku juga, aku juga.

249
00:13:12,964 --> 00:13:15,466
Hari ini yang paling banyak
hari penting...

250
00:13:17,030 --> 00:13:17,864
dalam hidupku.

251
00:13:18,996 --> 00:13:21,666
Tenang, santai. Bernapas.

252
00:13:22,863 --> 00:13:23,964
Ayo lakukan OraQi.

253
00:13:26,329 --> 00:13:28,665
Oke, jadi mari kita bernapas...

254
00:13:33,362 --> 00:13:39,936
OraQi!

255
00:13:39,962 --> 00:13:41,196
[musik menegangkan berlanjut]

256
00:14:11,096 --> 00:14:12,264
[musik menegangkan berlanjut]

257
00:14:49,799 --> 00:14:51,267
[musik menegangkan berlanjut]

258
00:15:03,268 --> 00:15:04,637
[musik yang menegangkan meningkat]

259
00:15:40,209 --> 00:15:41,210
[musik berhenti]

260
00:15:41,240 --> 00:15:44,448
MALAM PERNIKAHAN

261
00:15:44,448 --> 00:15:46,478
MALAM PERNIKAHAN

262
00:15:49,711 --> 00:15:50,679
[musik lembut]

263
00:16:03,414 --> 00:16:05,684
Jika kamu bisa melihat pernikahanmu...

264
00:16:05,716 --> 00:16:06,984
Anda akan menyukainya.

265
00:16:08,884 --> 00:16:09,885
Apakah Anda ingin Prozac?

266
00:16:09,917 --> 00:16:12,453
Saya ingin wiski. Itu akan berhasil.

267
00:16:12,484 --> 00:16:14,520
Ya, ayo kita ambil satu.

268
00:16:14,553 --> 00:16:16,621
Tidak, nak, tunggu dulu.

269
00:16:16,653 --> 00:16:18,855
Bu, ini pernikahan kita.

270
00:16:18,887 --> 00:16:20,421
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

271
00:16:20,454 --> 00:16:21,889
Lepaskan putra altar.

272
00:16:22,688 --> 00:16:24,623
Wiski.

273
00:16:24,656 --> 00:16:27,091
Aku akan menghargai hari ini
untuk sisanya

274
00:16:27,122 --> 00:16:28,758
dari keberadaanmu yang selibat.

275
00:16:30,624 --> 00:16:33,527
Oh, mereka menggemaskan. [bertepuk tangan]

276
00:16:37,926 --> 00:16:39,094
[bersorak]

277
00:16:42,194 --> 00:16:43,863
tamu: Selamat!

278
00:16:50,531 --> 00:16:51,498
Bagus sekali!

279
00:16:56,567 --> 00:16:58,935
-Wiski, wiskiku.
-Aku sudah memintanya.

280
00:16:59,934 --> 00:17:02,003
Di Sini. Terima kasih.

281
00:17:02,034 --> 00:17:03,703
Tidak, aku tidak menginginkan itu.
Saya ingin wiski.

282
00:17:03,735 --> 00:17:05,637
Itu satu-satunya
berwenang untuk bersulang.

283
00:17:05,670 --> 00:17:07,237
Baik terima kasih.

284
00:17:07,270 --> 00:17:10,774
Itu yang terjadi jika ibu
merencanakan pernikahanmu.

285
00:17:10,805 --> 00:17:11,739
Anda telah diperingatkan.

286
00:17:14,574 --> 00:17:16,208
[bertepuk tangan mereda]

287
00:17:16,240 --> 00:17:17,776
Beto: Terima kasih semuanya
karena berada di sini.

288
00:17:19,108 --> 00:17:20,309
Seperti yang Anda semua tahu,

289
00:17:21,842 --> 00:17:23,778
ini sangat
hari istimewa bagi kami.

290
00:17:25,978 --> 00:17:29,915
Hari ini kita merayakan persatuan

291
00:17:29,946 --> 00:17:32,949
dari dua jiwa pengembara...

292
00:17:32,981 --> 00:17:35,917
Tidak, ayolah. Saya hanya bercanda.

293
00:17:35,948 --> 00:17:38,818
Mari kita hentikan omong kosong itu
dan bersenang-senang.

294
00:17:38,850 --> 00:17:40,919
[bersorak]

295
00:17:40,950 --> 00:17:44,053
Dan tolong,
ambilkan wiski untuk istriku

296
00:17:44,086 --> 00:17:46,421
di bebatuan segera.

297
00:17:46,452 --> 00:17:48,321
Dan Blue Lagoon untukku.

298
00:17:49,888 --> 00:17:50,989
[musik rohani]

299
00:18:05,061 --> 00:18:06,229
[bertepuk tangan]

300
00:18:22,069 --> 00:18:23,905
Anda tidak dapat memilikinya
dalam keadaan perut kosong.

301
00:18:25,706 --> 00:18:27,574
Yah, saya ingin memulai
dengan hidangan penutup.

302
00:18:27,607 --> 00:18:30,242
Itu suci, saudara.
Jamur suci.

303
00:18:30,273 --> 00:18:32,910
Darah Quetzalcóatl.

304
00:18:32,942 --> 00:18:35,044
Oh, kamar coklat.

305
00:18:35,076 --> 00:18:36,411
Satu gigitan

306
00:18:36,443 --> 00:18:38,646
menghubungkan Anda dengan
tarian sakral itu.

307
00:18:38,678 --> 00:18:41,180
Setengah coklat,
dan kamu mencari ke dalam.

308
00:18:41,213 --> 00:18:42,981
Dan keseluruhannya
itu lempar koin gan.

309
00:18:43,014 --> 00:18:44,582
Tidak sekarang, terima kasih.

310
00:18:44,615 --> 00:18:46,482
Jangan takut.

311
00:18:46,515 --> 00:18:47,783
Dengan cinta.

312
00:18:49,250 --> 00:18:50,585
Hari ini adalah harinya.

313
00:18:55,954 --> 00:18:56,788
Oke...

314
00:18:58,822 --> 00:19:00,957
[musik spiritual meningkat]

315
00:19:00,989 --> 00:19:01,890
Tere : Niko.

316
00:19:06,292 --> 00:19:07,360
Niko.

317
00:19:07,393 --> 00:19:08,561
[musik meningkat]

318
00:19:12,329 --> 00:19:13,230
Namaste.

319
00:19:19,800 --> 00:19:20,668
Selamat.

320
00:19:21,968 --> 00:19:24,337
Terima kasih!

321
00:19:24,369 --> 00:19:25,638
Terima kasih, Juanjo.

322
00:19:25,670 --> 00:19:27,404
Sungguh-sungguh. Terima kasih.

323
00:19:28,171 --> 00:19:29,005
Namaste.

324
00:19:31,073 --> 00:19:33,142
Itu sebabnya kami mengaturnya
pendaftaran hadiah, kan?

325
00:19:33,174 --> 00:19:33,975
Ya.

326
00:19:34,942 --> 00:19:36,076
Aku akan meninggalkannya di sini.

327
00:19:36,109 --> 00:19:37,645
Istri...

328
00:19:37,677 --> 00:19:39,278
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

329
00:19:41,112 --> 00:19:42,848
Tolong, kombucha kunyit.

330
00:19:47,482 --> 00:19:49,818
Lihatlah gambar-gambar ini.

331
00:19:49,851 --> 00:19:51,953
Ke mana, jagoan?

332
00:19:51,985 --> 00:19:53,286
Kamar mandi.

333
00:19:53,318 --> 00:19:54,920
Pernikahan yang lain atau...?

334
00:19:54,954 --> 00:19:56,355
Saya perlu menemui Lucia.

335
00:19:56,387 --> 00:19:57,388
Untuk apa?

336
00:19:57,421 --> 00:19:59,523
Saya perlu berbicara dengannya.

337
00:19:59,556 --> 00:20:01,324
Dengan siapa Anda perlu bicara?

338
00:20:01,357 --> 00:20:03,159
Untuk teman-teman
di pernikahan lainnya.

339
00:20:03,191 --> 00:20:04,025
Mengapa?

340
00:20:06,326 --> 00:20:08,996
aku memikirkan...

341
00:20:09,028 --> 00:20:11,698
meminta mereka melakukannya
persembahan itu bersama kami.

342
00:20:11,730 --> 00:20:13,932
Jadi saya berpikir untuk mengambil...

343
00:20:13,965 --> 00:20:15,867
Itu ide yang bagus, bukan?

344
00:20:15,899 --> 00:20:18,134
Ada alasannya
alam semesta berkonspirasi

345
00:20:18,167 --> 00:20:20,602
untuk mempertemukan kita,
untuk berbagi...

346
00:20:20,635 --> 00:20:21,569
[musik menegangkan]

347
00:20:25,472 --> 00:20:27,574
Anda benar sekali.

348
00:20:28,707 --> 00:20:31,176
Tentu saja! Oh sayang!

349
00:20:31,208 --> 00:20:34,278
jagoanku,
selalu selangkah lebih maju.

350
00:20:34,310 --> 00:20:36,079
-Namaste.
-Namaste.

351
00:20:36,111 --> 00:20:37,946
Ayo pergi.
Aku akan mendapatkan persembahannya. Ya.

352
00:20:40,447 --> 00:20:41,983
Nama dikacaukan.

353
00:20:42,015 --> 00:20:43,616
[musik ceria]

354
00:20:57,925 --> 00:21:00,327
Yang baik, yang buruk,
dan kawan.

355
00:21:01,227 --> 00:21:02,829
Sungguh indah.

356
00:21:02,861 --> 00:21:06,064
Sambutan yang luar biasa.

357
00:21:06,097 --> 00:21:07,732
Anak-anak Amish
sangat manis.

358
00:21:07,765 --> 00:21:09,300
Lucía: Mereka adalah putra altar.

359
00:21:09,332 --> 00:21:11,768
Kompetisi!

360
00:21:11,801 --> 00:21:13,402
Sayang, ini adalah
Niko dan Tere.

361
00:21:13,435 --> 00:21:15,871
Aku sudah memberitahunya namamu kapan
kami bertemu satu sama lain sebelumnya.

362
00:21:15,904 --> 00:21:17,205
Ini Lucia.

363
00:21:17,237 --> 00:21:18,138
Mike. Senang sekali.

364
00:21:21,473 --> 00:21:22,809
-Kalian saling kenal?
-Ya.

365
00:21:24,242 --> 00:21:25,777
Dari mana?

366
00:21:25,810 --> 00:21:26,543
-TK.
-Di Sini.

367
00:21:29,445 --> 00:21:30,847
Juga dari TK...

368
00:21:30,879 --> 00:21:33,916
Kami pergi ke taman kanak-kanak
bersama-sama.

369
00:21:33,948 --> 00:21:37,685
Dan kemudian kami bertemu
satu sama lain di sini.

370
00:21:37,718 --> 00:21:40,220
Ketika saya...

371
00:21:40,252 --> 00:21:44,256
adalah arsitek yang bertanggung jawab
untuk merenovasi hotel.

372
00:21:44,288 --> 00:21:46,624
Dan saya adalah insinyurnya.

373
00:21:46,656 --> 00:21:48,591
Jadi kalian bekerja sama.

374
00:21:48,624 --> 00:21:50,960
Beto : Betul Lu,
kamu bekerja di sini selama berbulan-bulan.

375
00:21:50,993 --> 00:21:52,929
-Kami jarang bertemu satu sama lain.
-Sangat sedikit.

376
00:21:52,961 --> 00:21:54,462
Kami hampir tidak berbicara.

377
00:21:54,494 --> 00:21:55,495
[nafas berat]

378
00:22:00,365 --> 00:22:02,600
Dimana aku mengingatmu...

379
00:22:02,634 --> 00:22:04,236
berasal dari taman kanak-kanak. Lucu.

380
00:22:05,903 --> 00:22:07,872
Kamu benar-benar cengeng yang ketakutan.

381
00:22:08,772 --> 00:22:10,540
Apakah dia? Sayang...

382
00:22:10,572 --> 00:22:12,708
Itu taman kanak-kanak.

383
00:22:14,776 --> 00:22:16,044
Dan kamu?

384
00:22:16,076 --> 00:22:18,111
Mengapa Anda memilih
hotel ini untuk pernikahanmu?

385
00:22:18,144 --> 00:22:20,546
Lu menyukai hotel ini.

386
00:22:22,547 --> 00:22:23,381
Dan kamu?

387
00:22:25,082 --> 00:22:28,285
Mereka memberi saya diskon besar
karena saya bekerja di sini.

388
00:22:28,317 --> 00:22:30,519
Teman Lucía: Tepatnya hari ini.

389
00:22:30,552 --> 00:22:32,620
Dengan tepat.
Diskonnya untuk hari ini.

390
00:22:32,654 --> 00:22:35,123
Hotel melakukan itu, mereka berkemas
pernikahan di hari yang sama,

391
00:22:35,156 --> 00:22:38,292
supaya mereka tidak mengganggu
para tamu sepanjang waktu.

392
00:22:43,327 --> 00:22:44,462
Sulit dipercaya.

393
00:22:44,495 --> 00:22:45,463
[musik menegangkan]

394
00:22:50,532 --> 00:22:53,069
Kebetulan sekali!

395
00:22:53,101 --> 00:22:55,470
-Benar?
-Kita harus merayakannya bersama.

396
00:22:55,502 --> 00:22:56,403
Ya.

397
00:22:56,436 --> 00:22:58,138
Hidup pasangan yang bahagia!

398
00:22:58,172 --> 00:23:00,074
[bersorak]

399
00:23:00,106 --> 00:23:02,475
Kami baru saja membicarakannya
kebetulan itu.

400
00:23:02,507 --> 00:23:03,541
Itu sebabnya kami...

401
00:23:05,309 --> 00:23:06,110
Sayang?

402
00:23:10,446 --> 00:23:15,852
Kami ingin berbagi dengan Anda
persembahan...

403
00:23:15,884 --> 00:23:17,618
-Persembahan.
-Menawarkan.

404
00:23:19,419 --> 00:23:21,221
Kami akan membuangnya
ke laut saat senja.

405
00:23:23,222 --> 00:23:25,024
-Betapa cantiknya!
-Apa itu?

406
00:23:25,056 --> 00:23:26,357
Itu sebuah persembahan

407
00:23:26,391 --> 00:23:30,561
yang melambangkan hari itu
dari awal yang baru.

408
00:23:30,593 --> 00:23:31,995
Itu menggemaskan!

409
00:23:33,062 --> 00:23:34,831
Apakah itu idemu, Nico?

410
00:23:34,863 --> 00:23:36,731
Ya, kami berdua memikirkannya,

411
00:23:36,764 --> 00:23:39,133
terinspirasi oleh tradisi Celtic.

412
00:23:39,166 --> 00:23:41,235
Celtic dan kiwi
akhirnya bersama.

413
00:23:42,635 --> 00:23:44,570
Ide yang bagus. Terima kasih.

414
00:23:44,603 --> 00:23:46,705
Andalkan itu. Kami akan berada di sana.

415
00:23:46,737 --> 00:23:48,339
Nikmati pernikahan Anda.

416
00:23:48,372 --> 00:23:49,740
Hei, kamu masih sangat muda.

417
00:23:51,174 --> 00:23:52,075
Berapa usiamu?

418
00:23:53,375 --> 00:23:55,044
Maksudku, untuk berpikir
itu aku dan Nico

419
00:23:55,077 --> 00:23:56,278
sudah tahu masing-masing
orang lain sebelum kamu...

420
00:23:57,345 --> 00:23:59,614
bahkan telah dilahirkan.

421
00:23:59,646 --> 00:24:02,482
Lucu, bukan? Benar?

422
00:24:02,515 --> 00:24:03,682
Apa pekerjaanmu?

423
00:24:06,218 --> 00:24:07,820
Saya seorang guru yoga.

424
00:24:07,853 --> 00:24:10,288
saya berkembang
sebuah teknik meditasi.

425
00:24:10,321 --> 00:24:12,556
Menemukan kembali
sebuah praktik kuno.

426
00:24:12,588 --> 00:24:14,557
Sebenarnya saya punya aplikasi.

427
00:24:14,590 --> 00:24:16,893
Unduh itu. Ini gratis.

428
00:24:16,926 --> 00:24:18,627
Namanya OraQi.

429
00:24:18,659 --> 00:24:19,994
Lihat, seperti ini.

430
00:24:20,028 --> 00:24:21,695
Dieja dengan Q.

431
00:24:21,728 --> 00:24:23,530
Jadi kamu bermeditasi, Nicolas?

432
00:24:23,563 --> 00:24:25,465
Yah, dia mencoba.

433
00:24:25,497 --> 00:24:27,133
Dia mencoba.

434
00:24:27,166 --> 00:24:28,334
[tertawa]

435
00:24:39,074 --> 00:24:39,975
Tere: Dan kamu?

436
00:24:40,008 --> 00:24:42,577
Sudah berapa lama kalian bersama?

437
00:24:42,609 --> 00:24:44,111
Kami sudah saling kenal
sejak lahir.

438
00:24:44,144 --> 00:24:45,578
Ya, tidak terlalu lama.

439
00:24:45,611 --> 00:24:47,180
Ya, Lula, sepanjang itu.

440
00:24:47,213 --> 00:24:50,116
Masalahnya adalah, orang-orang kita
telah berteman selamanya.

441
00:24:50,149 --> 00:24:53,652
Kami tumbuh bersama,
bepergian bersama.

442
00:24:53,683 --> 00:24:55,252
Jadi sudah berapa lama kamu?
sudah bersama?

443
00:24:55,285 --> 00:24:58,956
Ini akan menjadi satu tahun
sejak kita bertemu.

444
00:24:59,856 --> 00:25:01,523
Apa?

445
00:25:01,556 --> 00:25:04,893
Anda punya pacar
kamu mencintai seperti orang gila, kan?

446
00:25:04,925 --> 00:25:07,061
Anda akan menikah.
Anda bahkan melamar.

447
00:25:08,794 --> 00:25:12,231
Saya pikir Anda bingung.

448
00:25:12,264 --> 00:25:14,499
Aku belum pernah jatuh cinta
sebelum Tere.

449
00:25:19,935 --> 00:25:21,103
[musik berlanjut]

450
00:25:24,538 --> 00:25:26,374
Teman-teman, Beto ingin meniduriku.

451
00:25:26,406 --> 00:25:27,640
Ini dia lagi.

452
00:25:27,674 --> 00:25:29,542
Ada energi yang sangat padat
dalam pernikahan itu.

453
00:25:31,809 --> 00:25:34,512
Ibu Lucía: Satu, dua, halo.

454
00:25:34,545 --> 00:25:37,015
-Halo, halo semuanya.
-Di mana wiskiku?

455
00:25:37,047 --> 00:25:38,415
pelayan: Tentu saja!

456
00:25:38,447 --> 00:25:43,452
Kami senang Anda ada di sini
dalam mimpi ini menjadi kenyataan.

457
00:25:43,485 --> 00:25:45,253
Mungkin yang paling banyak
mimpi yang signifikan

458
00:25:45,286 --> 00:25:46,921
untuk dua keluarga ini,

459
00:25:46,954 --> 00:25:49,190
di hadapan mata Tuhan,

460
00:25:49,222 --> 00:25:51,024
kini telah menjadi satu.

461
00:25:51,056 --> 00:25:53,758
Dan sekarang ada pengumuman.

462
00:25:53,791 --> 00:25:57,661
Putriku punya ide lucu
pengaturan

463
00:25:57,694 --> 00:26:02,265
di luar sana ada photo booth
yang mengambil foto,

464
00:26:02,298 --> 00:26:04,400
seperti yang untuk paspor Anda.

465
00:26:04,432 --> 00:26:06,534
Ini adalah tempat foto untuk...

466
00:26:06,566 --> 00:26:09,669
setiap tamu untuk bisa
untuk membawa pulang oleh-oleh.

467
00:26:09,702 --> 00:26:13,372
Jadi, Anda tinggal masuk ke dalam bilik,
tutup pintunya,

468
00:26:13,405 --> 00:26:15,073
dan itu akan memakan waktu
serangkaian foto

469
00:26:15,106 --> 00:26:16,941
yang kemudian akan dicetak
ke dalam flipbook kecil,

470
00:26:16,974 --> 00:26:18,775
seperti film mini.

471
00:26:18,808 --> 00:26:22,378
Dalam pernikahan ini,
kita semua akan menjadi fotografer.

472
00:26:22,411 --> 00:26:24,113
Foto dan video Anda
akan berbaikan

473
00:26:24,145 --> 00:26:27,181
album pernikahan hari ini.

474
00:26:27,214 --> 00:26:30,517
Semuanya akan diproyeksikan
di layar.

475
00:26:30,549 --> 00:26:31,483
[tertawa]

476
00:26:35,753 --> 00:26:37,788
-Terima kasih banyak.
-Nikmati makanannya.

477
00:26:40,756 --> 00:26:44,293
Anak-anak Anda akan sangat beruntung
untuk memiliki nenek seperti itu.

478
00:26:47,428 --> 00:26:48,562
[bersorak]

479
00:26:52,231 --> 00:26:54,599
-Aku akan pergi menemui si bodoh itu.
-Apakah kita akan pergi ke pesta?

480
00:26:54,632 --> 00:26:55,566
Apa yang akan kita bawa?

481
00:26:57,935 --> 00:27:01,004
Terima kasih, tapi itu benar
pernikahan bebas alkohol.

482
00:27:01,037 --> 00:27:02,671
Apakah kamu AA?

483
00:27:02,703 --> 00:27:04,505
Kami tidak suka membosankan
hati nurani kita.

484
00:27:04,539 --> 00:27:08,076
Ada saat-saat dalam hidup Anda
itu patut diingat.

485
00:27:08,108 --> 00:27:09,643
Benar-benar?

486
00:27:09,675 --> 00:27:11,110
Jadi untuk apa itu?

487
00:27:13,911 --> 00:27:18,049
Kedokteran, untuk membantu kita
terhubung dengan emosi kita.

488
00:27:18,081 --> 00:27:19,515
Ingin beberapa?

489
00:27:19,548 --> 00:27:21,951
Tidak, terima kasih.

490
00:27:21,984 --> 00:27:25,420
Tidak ada alkohol
tapi jamur itu keren.

491
00:27:25,452 --> 00:27:28,221
Hei, jangan tinggalkan aku sendiri
dalam pernikahan mewah itu.

492
00:27:29,855 --> 00:27:32,824
Kami membawa sesuatu
untuk minum, tapi...

493
00:27:32,857 --> 00:27:36,327
mereka lebih tertarik
transendensi.

494
00:27:36,359 --> 00:27:40,229
-Maafkan gangguannya.
-Nico: Tidak apa-apa.

495
00:27:40,262 --> 00:27:41,596
Sama-sama.

496
00:27:41,629 --> 00:27:44,632
Tarian pertama
dari pengantin baru!

497
00:27:44,664 --> 00:27:45,631
[bersorak]

498
00:27:55,172 --> 00:27:56,974
guru: Tidak, tidak, ikutlah denganku.

499
00:27:57,006 --> 00:27:58,507
Ayo ayo.

500
00:28:01,108 --> 00:28:03,710
Pasangan lain datang.

501
00:28:08,180 --> 00:28:09,281
[musik ceria]

502
00:28:26,923 --> 00:28:28,358
[bersorak]

503
00:28:31,727 --> 00:28:33,496
[bersorak]

504
00:28:33,528 --> 00:28:36,231
Ada apa denganmu, Nicolas?

505
00:28:36,263 --> 00:28:38,099
Niko: Berapa lama
sudahkah sejak...?

506
00:28:38,131 --> 00:28:39,665
Sejak apa?

507
00:28:39,698 --> 00:28:40,832
Anda tahu apa yang saya maksud.

508
00:28:42,033 --> 00:28:43,134
Apa?

509
00:28:43,167 --> 00:28:45,636
Kami sangat sibuk
merencanakan pernikahan.

510
00:28:45,668 --> 00:28:46,936
Sudah berapa lama?

511
00:28:47,769 --> 00:28:49,238
Niko...

512
00:28:49,271 --> 00:28:51,540
Saya tidak tahu. Seperti...

513
00:28:51,572 --> 00:28:53,141
Dua minggu?

514
00:28:53,173 --> 00:28:55,075
Lebih seperti sebulan,

515
00:28:55,108 --> 00:28:57,076
dan dengan celana,
itu tidak masuk hitungan.

516
00:28:57,109 --> 00:28:58,610
-Malam ini adalah malamnya.
-OKE.

517
00:29:02,812 --> 00:29:03,879
[bersorak]

518
00:29:08,549 --> 00:29:09,417
Beralih!

519
00:29:13,385 --> 00:29:14,353
Hai.

520
00:29:14,385 --> 00:29:15,453
[musik berkurang]

521
00:29:16,753 --> 00:29:18,622
Bagaimana kabar anjing piaraan?

522
00:29:18,654 --> 00:29:19,655
saya senang.

523
00:29:21,589 --> 00:29:23,158
Ngomong-ngomong, aku bisa melihatnya
kamu mengibaskan ekormu.

524
00:29:24,525 --> 00:29:26,260
Pasti melelahkan untuk berpikir

525
00:29:26,292 --> 00:29:28,328
bahwa segala sesuatu di
dunia berputar di sekitar Anda.

526
00:29:30,794 --> 00:29:32,230
Atau tidak.

527
00:29:32,263 --> 00:29:34,498
Seperti panggilan telepon,

528
00:29:34,531 --> 00:29:37,767
SMS, email,
setidaknya sebuah penghinaan, apa pun.

529
00:29:40,234 --> 00:29:41,568
Aku ada di sana untuk Nico.

530
00:29:42,568 --> 00:29:44,170
Anda mungkin tidak mengerti

531
00:29:44,202 --> 00:29:45,670
apa artinya menjadi altruistik.

532
00:29:45,703 --> 00:29:47,372
Saya tidak berbicara bahasa Chihuahua. Maaf.

533
00:29:47,404 --> 00:29:48,372
Aku akan menari di sana.

534
00:29:49,472 --> 00:29:50,340
Mengalihkan!

535
00:29:53,441 --> 00:29:54,642
[musik optimis berlanjut]

536
00:29:57,743 --> 00:30:00,012
Tunik keren.

537
00:30:01,811 --> 00:30:02,812
Itu gaun.

538
00:30:06,214 --> 00:30:08,283
Apa pekerjaanmu?

539
00:30:08,315 --> 00:30:09,516
Saya seorang pengacara.

540
00:30:11,817 --> 00:30:13,619
Anda?

541
00:30:13,652 --> 00:30:15,887
-Saya seorang guru.
-Pilates, benar.

542
00:30:15,919 --> 00:30:17,321
-Yoga.
-Tentu.

543
00:30:17,354 --> 00:30:20,223
-Aplikasi yoga, kan?
-Meditasi.

544
00:30:20,256 --> 00:30:21,390
Ya benar.

545
00:30:25,624 --> 00:30:26,892
-Mengalihkan?
-Mengalihkan.

546
00:30:26,925 --> 00:30:29,195
guru: Ganti!

547
00:30:29,227 --> 00:30:30,862
-Halo!
-Ada apa?

548
00:30:47,503 --> 00:30:48,904
Wow, murid yoga.

549
00:30:48,936 --> 00:30:52,207
Anda tidak akan melakukannya
pernah menyentuh matras yoga sebelumnya.

550
00:30:52,238 --> 00:30:55,475
Aku tumbuh, aku berubah,
sebagian berkatmu.

551
00:30:55,507 --> 00:30:57,076
Tidak, tidak.

552
00:30:57,108 --> 00:30:58,876
Terima kasih padamu,

553
00:30:58,908 --> 00:31:01,078
Saya sekarang berada di tempat yang lebih baik

554
00:31:01,110 --> 00:31:04,113
dengan seseorang yang
selalu ada untukku.

555
00:31:04,145 --> 00:31:05,080
Sepupumu.

556
00:31:06,245 --> 00:31:08,447
Seseorang yang mencintaiku.

557
00:31:08,480 --> 00:31:09,614
[musik lembut]

558
00:31:09,647 --> 00:31:10,548
Sepupumu.

559
00:31:12,748 --> 00:31:14,817
Seseorang dengan bola,

560
00:31:14,849 --> 00:31:16,685
siapa yang tidak akan pernah melakukannya
apa yang kamu lakukan

561
00:31:16,717 --> 00:31:19,187
dua jam setelah melamar.

562
00:31:19,219 --> 00:31:20,653
Itu belum dua jam.

563
00:31:23,920 --> 00:31:25,822
-Dua jam.
-Sial, tidak.

564
00:31:25,854 --> 00:31:28,457
-Dua jam. Dua jam.
-TIDAK.

565
00:31:31,357 --> 00:31:32,458
Dan sebagian kecil.

566
00:31:33,892 --> 00:31:34,826
Tentu saja!

567
00:31:36,260 --> 00:31:39,530
Jadi itu memberi Anda
hak untuk mengusulkan,

568
00:31:39,561 --> 00:31:41,130
dan dua jam
dan sebagian kecil kemudian,

569
00:31:41,162 --> 00:31:42,663
bercinta dengan wanita berpayudara besar?

570
00:31:43,730 --> 00:31:44,931
[musik optimis berlanjut]

571
00:31:53,235 --> 00:31:54,203
Kamu tahu?

572
00:31:55,303 --> 00:31:56,770
Bercinta dengan Beto

573
00:31:56,803 --> 00:32:00,407
mungkin membutuhkan seks
ke tingkat yang benar-benar baru.

574
00:32:00,438 --> 00:32:03,374
Anda tidak tahu.

575
00:32:03,406 --> 00:32:06,075
Perkawinan sedarah dan kelainan bentuk.

576
00:32:08,474 --> 00:32:09,975
Cuma bercanda.

577
00:32:10,008 --> 00:32:11,543
Hal baiknya adalah itu
semua dalam keluarga.

578
00:32:12,876 --> 00:32:16,514
Saya berharap Anda mendapatkan alam semesta cahaya,

579
00:32:16,545 --> 00:32:21,217
kedamaian dan keharmonisan
untuk setiap chakra Anda.

580
00:32:21,247 --> 00:32:23,816
Dan saya berharap Beto mendapat banyak keberuntungan.

581
00:32:25,216 --> 00:32:27,384
Aku akan menyerahkanmu pada istrimu

582
00:32:27,416 --> 00:32:29,518
dan pernikahan Instagram-nya.

583
00:32:29,550 --> 00:32:31,985
Tapi aku akan ambil tequilanya.

584
00:32:32,018 --> 00:32:34,154
Aku benci memikirkannya
dari kalian bersenang-senang.

585
00:32:34,185 --> 00:32:35,320
Kembali ke pernikahanmu,

586
00:32:35,353 --> 00:32:36,687
itu sama seperti yang lainnya

587
00:32:36,720 --> 00:32:37,887
pernikahan di planet ini.

588
00:32:41,155 --> 00:32:44,691
Berlari. Disko, reggaeton,
dan cumbia akan segera dimulai.

589
00:32:48,258 --> 00:32:51,060
Ini dia...

590
00:32:51,092 --> 00:32:52,593
-Tunggu, kamu punya jerawat.
-Apa?

591
00:32:52,626 --> 00:32:54,094
Oh, tidak, maaf.

592
00:33:05,531 --> 00:33:07,766
-Jangan lupa tequilamu.
-Terima kasih!

593
00:33:07,797 --> 00:33:09,743
-Semoga harimu menyenangkan!
-Terima kasih, selamat.

594
00:33:09,743 --> 00:33:10,334
-Semoga harimu menyenangkan!
-Terima kasih, selamat.

595
00:33:10,366 --> 00:33:11,267
Hidup bahagia!

596
00:33:12,267 --> 00:33:14,169
Beto: Sama. Selamat tinggal!

597
00:33:14,201 --> 00:33:15,636
[membilas toilet]

598
00:33:15,668 --> 00:33:17,069
Nicolas sialan.

599
00:33:18,802 --> 00:33:22,773
Dia bertekad
untuk merusak dan menghancurkan segalanya.

600
00:33:22,804 --> 00:33:24,640
Dan Chihuahua berhidung coklat.

601
00:33:26,639 --> 00:33:28,307
Sekarang apa?

602
00:33:28,340 --> 00:33:30,342
Aku harus pergi
kembali ke pernikahanku,

603
00:33:30,374 --> 00:33:32,843
bersenang-senang, tersenyum?

604
00:33:34,275 --> 00:33:37,511
Tidak, aku tidak mau lagi.

605
00:33:37,543 --> 00:33:38,644
[menghela napas]

606
00:33:40,610 --> 00:33:43,980
Kami masih mengadakan disko,
reggaeton, cumbia...

607
00:33:51,881 --> 00:33:52,782
Sekarang giliranku.

608
00:33:55,382 --> 00:33:57,484
Giliranku untuk menghancurkan segalanya.

609
00:34:00,351 --> 00:34:01,218
Anda tahu apa?

610
00:34:02,118 --> 00:34:03,419
Ya.

611
00:34:03,452 --> 00:34:05,154
Ya, saya ikut.

612
00:34:07,286 --> 00:34:10,021
Ini akan menjadi hari terburuk
dalam hidupnya.

613
00:34:16,922 --> 00:34:18,524
["Cumbia Sampuesana" diputar]

614
00:34:49,732 --> 00:34:51,100
[musik berlanjut]

615
00:34:52,066 --> 00:34:53,100
Nicolas.

616
00:34:59,634 --> 00:35:01,236
Mengapa ada musik?

617
00:35:01,269 --> 00:35:03,003
Biarkan aku memeriksanya.

618
00:35:03,035 --> 00:35:04,471
Tunggu, biarkan aku pergi melihatnya.

619
00:35:04,503 --> 00:35:05,704
[musik memudar]

620
00:35:05,736 --> 00:35:07,405
Saya tidak suka musik ini.

621
00:35:10,371 --> 00:35:12,105
-Apakah kamu menari?
-Tidak, kawan.

622
00:35:12,138 --> 00:35:13,105
Ini perang!

623
00:35:13,138 --> 00:35:15,907
Tenang, tenang, jagoan.

624
00:35:15,938 --> 00:35:18,941
Juara? Para juara.

625
00:35:24,608 --> 00:35:25,942
[musik berlanjut]

626
00:36:01,915 --> 00:36:03,049
[musik memudar]

627
00:36:18,118 --> 00:36:19,587
Kamu, seperti biasa,

628
00:36:19,619 --> 00:36:21,221
langsung ke hidangan penutup,
tidak ada pertanyaan yang diajukan.

629
00:36:22,786 --> 00:36:24,521
Tunggu, tunggu.

630
00:36:24,553 --> 00:36:26,355
Jika kamu tidak mau membantu,
biarkan aku melakukan pekerjaanku.

631
00:36:26,387 --> 00:36:29,190
Jika kamu membuka mulutmu lagi,
kamu akan menemukan tinjuku di dalamnya.

632
00:36:29,221 --> 00:36:31,690
Anda tahu
Saya suka penyimpangan itu.

633
00:36:31,721 --> 00:36:33,456
-Oh, tersesat.
-Juara.

634
00:36:33,488 --> 00:36:35,556
-Dan jangan panggil aku seperti itu.
-Bung!

635
00:36:35,589 --> 00:36:38,124
Kami kembali ke sini. Bukan itu
suatu kebetulan.

636
00:36:38,155 --> 00:36:40,457
Tidakkah menurutmu alam semesta
mencoba memberi tahu kami sesuatu?

637
00:36:40,489 --> 00:36:42,491
Nicolas sialan akan menikah
wanita pertama yang dia temukan,

638
00:36:42,523 --> 00:36:44,725
seseorang yang lebih dingin dari
bajingan penguin,

639
00:36:44,756 --> 00:36:46,158
dan tidak berhubungan seks selama berbulan-bulan.

640
00:36:49,824 --> 00:36:51,593
Tapi dia hebat.

641
00:36:51,624 --> 00:36:54,160
Dia bermeditasi, dia baik.

642
00:36:54,192 --> 00:36:56,460
Afirmasi yang kuat
dari anjing yang setia.

643
00:36:56,492 --> 00:36:58,059
Dan kamu?

644
00:36:58,091 --> 00:36:59,559
Apakah kamu baik-baik saja dengan
sahabatmu

645
00:36:59,592 --> 00:37:01,093
menikah dengan pria yang bukan
keluar dari lemari?

646
00:37:03,459 --> 00:37:04,694
Beto, gay?

647
00:37:04,726 --> 00:37:06,094
Dia ingin meniduriku.

648
00:37:06,125 --> 00:37:08,127
Tarik ke bawah rokmu,
kesalahanmu terlihat, sayang.

649
00:37:09,294 --> 00:37:12,129
Jadi kamu bahagia untuk temanmu?

650
00:37:15,260 --> 00:37:16,060
Tidak.

651
00:37:17,860 --> 00:37:19,829
Selama sisa hidupnya,
dia akan bercinta

652
00:37:19,860 --> 00:37:21,862
penis pertama yang dilihatnya
ketika dia masih bayi.

653
00:37:26,262 --> 00:37:28,130
Maafkan aku, oke?

654
00:37:30,296 --> 00:37:31,963
Maaf.

655
00:37:31,995 --> 00:37:33,797
Aku memilih sahabatku
alih-alih meneleponmu.

656
00:37:40,862 --> 00:37:43,799
Kamar coklat ini harusnya begitu
didistribusikan secara bedah.

657
00:37:45,563 --> 00:37:46,398
Juara.

658
00:37:48,830 --> 00:37:50,131
[musik menegangkan]

659
00:38:14,565 --> 00:38:15,833
["Oye" diputar]

660
00:38:23,565 --> 00:38:25,734
Lucía: Tidak, jangan makan itu!

661
00:38:25,765 --> 00:38:27,434
-Ludahkan!
-Lula, itu hanya lelucon.

662
00:38:27,466 --> 00:38:29,001
Itu hanya lelucon. Hanya lelucon.

663
00:38:29,032 --> 00:38:32,969
Aku dan Lula bertaruh.

664
00:38:32,999 --> 00:38:35,134
-Apa?
-Apa yang kita bicarakan.

665
00:38:35,166 --> 00:38:36,534
Saya akan menjelaskannya nanti.

666
00:38:36,566 --> 00:38:38,635
Aku akan meminjam Lula sebentar.

667
00:38:38,666 --> 00:38:40,668
Ikutlah denganku, Lula.

668
00:38:40,700 --> 00:38:43,203
Apa?
Terbuat dari apa?

669
00:38:43,233 --> 00:38:44,367
[musik berlanjut]

670
00:38:45,700 --> 00:38:46,801
Apa masalahmu?

671
00:38:46,833 --> 00:38:48,768
Dia baru saja makan di ruang coklat.

672
00:38:48,800 --> 00:38:50,802
Ya, dia sudah melakukannya.
Apa yang akan Anda lakukan?

673
00:38:50,833 --> 00:38:52,001
Beto tidak menggunakan narkoba.

674
00:38:52,033 --> 00:38:53,535
Dia jarang minum Blue Lagoons.

675
00:38:53,566 --> 00:38:55,368
Apa yang akan kamu katakan padanya?

676
00:38:55,400 --> 00:38:57,202
Seseorang sedang mencoba
untuk menyabotase pernikahanmu?

677
00:38:57,233 --> 00:38:59,001
Bagaimana Anda menjelaskannya?

678
00:38:59,033 --> 00:39:00,402
Apa yang terjadi jika Beto
menyadari?

679
00:39:01,466 --> 00:39:02,967
Jangan konyol, Lucia.

680
00:39:03,000 --> 00:39:04,802
Anda membodohi semua orang,

681
00:39:04,833 --> 00:39:06,302
termasuk suamimu,

682
00:39:06,333 --> 00:39:07,534
di hari pernikahanmu.

683
00:39:10,600 --> 00:39:11,667
[musik berlanjut]

684
00:39:13,200 --> 00:39:15,001
Selain itu, apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

685
00:39:15,032 --> 00:39:17,335
Itu ruang coklat, Lula.

686
00:39:17,366 --> 00:39:18,667
Yah, mereka terlihat bagus.

687
00:39:21,700 --> 00:39:23,668
Semuanya bagus. Sempurna.

688
00:39:25,065 --> 00:39:26,167
Dia gila!

689
00:39:28,466 --> 00:39:30,101
Bagaimana itu?
chocoshroom sampai di sini?

690
00:39:32,200 --> 00:39:33,167
Bagaimana menurut Anda?

691
00:39:34,333 --> 00:39:35,667
Dasar bajingan!

692
00:39:40,632 --> 00:39:42,301
pili! Mili!

693
00:39:42,332 --> 00:39:44,901
Bawalah para hippie yang sadar itu
pernikahan mereka yang menyedihkan!

694
00:39:46,532 --> 00:39:47,633
[bersorak]

695
00:39:51,432 --> 00:39:53,801
Baiklah, dasar pelacur hippie.
Kemarilah.

696
00:39:53,831 --> 00:39:55,800
Lucía: Semuanya baik-baik saja?

697
00:39:55,831 --> 00:39:58,267
Anda mencoba untuk merusak
pernikahanku, bukan?

698
00:39:58,298 --> 00:39:59,265
-Apa?
-Sepupumu.

699
00:39:59,298 --> 00:40:01,866
Oh, tidak, tidak. Dengar, teman-teman.

700
00:40:01,898 --> 00:40:03,132
Santai.

701
00:40:03,164 --> 00:40:06,634
Kami bersenang-senang
waktu di pernikahan kami, itu keren.

702
00:40:06,664 --> 00:40:08,633
Mengapa kamu tidak mengambil
kasus tequila?

703
00:40:08,663 --> 00:40:09,798
Apakah kamu pikir aku bodoh?

704
00:40:12,397 --> 00:40:13,764
Pesta yang luar biasa!

705
00:40:16,530 --> 00:40:19,400
Kemarilah.
Kita harus merayakannya bersama.

706
00:40:24,096 --> 00:40:26,365
Ini kebetulan sekali

707
00:40:26,396 --> 00:40:28,431
terlalu aneh untuk pernikahan.

708
00:40:30,462 --> 00:40:32,898
Ayolah, jangan tegang.

709
00:40:32,928 --> 00:40:34,430
Kita tidak bisa menyimpannya
tamu kita menunggu.

710
00:40:36,328 --> 00:40:37,296
[bersorak]

711
00:40:42,494 --> 00:40:44,996
Ada yang lebih kuat
suasana pesta mengalir di sini.

712
00:40:54,526 --> 00:40:55,527
[suara keras]

713
00:40:58,393 --> 00:40:59,460
Satu, dua, tiga.

714
00:41:07,225 --> 00:41:08,092
Keluarga,

715
00:41:09,691 --> 00:41:11,859
Saya sangat senang kita semua
berkumpul bersama.

716
00:41:13,523 --> 00:41:17,660
Kita semua adalah bagian dari alam semesta ini

717
00:41:17,690 --> 00:41:20,293
yang terdiri dari...

718
00:41:24,088 --> 00:41:25,190
partikel.

719
00:41:26,389 --> 00:41:28,023
[menghela napas]

720
00:41:28,054 --> 00:41:30,056
Hanya partikel.

721
00:41:30,087 --> 00:41:33,123
Omong kosong. Bajingan ini kehilangannya.

722
00:41:33,154 --> 00:41:34,889
Hilang sepenuhnya.

723
00:41:34,920 --> 00:41:38,291
Dengan cinta, dan dari
lubuk hatiku,

724
00:41:38,320 --> 00:41:42,457
mari kita sambut Tere.

725
00:41:42,486 --> 00:41:46,223
Siapa yang hebat
guru pilates,

726
00:41:46,252 --> 00:41:49,222
dan memiliki yang paling keren
aplikasi yoga.

727
00:41:49,251 --> 00:41:52,188
Hal berikutnya yang Anda tahu, mereka akan melakukannya
suruh kita semua melakukan Pilates.

728
00:41:52,218 --> 00:41:54,520
Dan juga, untuk Nico...

729
00:41:55,550 --> 00:41:57,419
Niko...

730
00:41:57,449 --> 00:41:59,418
Nico telah
Teman seumur hidup Lucia.

731
00:42:00,683 --> 00:42:03,719
Alam semesta sialan, kan?

732
00:42:03,748 --> 00:42:05,950
Sungguh menakjubkan.

733
00:42:05,981 --> 00:42:10,018
Ini luar biasa karena
mereka juga menikah hari ini,

734
00:42:10,046 --> 00:42:12,048
di sini, di tempat yang sama,

735
00:42:13,646 --> 00:42:15,748
tapi pernikahan mereka
menyedihkan.

736
00:42:17,246 --> 00:42:19,482
Bantu mereka.

737
00:42:19,512 --> 00:42:23,082
Niko! Ter! Ayo naik!

738
00:42:31,942 --> 00:42:33,511
Lu, sayangku!

739
00:42:33,542 --> 00:42:34,443
Cintaku!

740
00:42:39,308 --> 00:42:40,742
DJ, pukullah!

741
00:42:40,774 --> 00:42:42,442
[terdengar: "Fuga pa' la calle"]

742
00:42:59,003 --> 00:43:00,505
[musik berlanjut]

743
00:43:13,099 --> 00:43:15,869
Ayo pergi, ayo pergi!

744
00:43:15,898 --> 00:43:18,701
Ayolah, Lu!
Lihat siapa yang kumiliki di sini!

745
00:43:23,963 --> 00:43:25,831
Lu! Aku tahu, Lu!

746
00:43:25,863 --> 00:43:27,731
Ayo ambil satu
dari foto-fotomu itu.

747
00:43:27,762 --> 00:43:28,896
Ayo pergi!

748
00:43:28,928 --> 00:43:30,029
Ayolah, Tere!

749
00:43:30,062 --> 00:43:31,430
Ayo pergi!

750
00:43:36,361 --> 00:43:38,062
Pengantin baru!

751
00:43:42,125 --> 00:43:43,893
Bagaimana kita melakukan ini?

752
00:43:43,924 --> 00:43:45,793
Ini mulai mengambil gambar
dengan sendirinya.

753
00:43:45,823 --> 00:43:47,592
Pria ini makan coklat.

754
00:43:47,623 --> 00:43:48,724
Lihat dia!

755
00:43:49,989 --> 00:43:52,425
Tunggu! Ini sudah dimulai.

756
00:43:52,456 --> 00:43:53,257
Tunggu!

757
00:43:58,487 --> 00:44:00,422
Ini sangat konyol.

758
00:44:01,819 --> 00:44:04,589
Oh, persembahannya.

759
00:44:04,618 --> 00:44:06,019
Ayo pergi ke pantai!

760
00:44:06,051 --> 00:44:07,453
[musik rohani]

761
00:44:24,779 --> 00:44:25,613
Maaf.

762
00:44:28,111 --> 00:44:28,911
Mengapa?

763
00:44:33,277 --> 00:44:34,311
Tentang pernikahan.

764
00:44:39,574 --> 00:44:40,475
Itu bukan salahmu.

765
00:44:52,437 --> 00:44:53,471
Tidak, Nicolas, tidak.

766
00:44:55,103 --> 00:44:56,838
Tidak sekarang.

767
00:44:56,868 --> 00:44:58,870
-Mengapa tidak?
-Karena. Hanya karena.

768
00:45:01,100 --> 00:45:02,535
Karena kami sedang menunggu
untuk ini...

769
00:45:07,432 --> 00:45:10,501
Saya punya perasaan
mereka sengaja meniduriku.

770
00:45:15,961 --> 00:45:17,796
Ingin melakukan OraQi?

771
00:45:19,960 --> 00:45:20,728
Ya.

772
00:45:22,260 --> 00:45:23,128
Oh ya.

773
00:45:24,058 --> 00:45:25,127
Nicolas,

774
00:45:27,757 --> 00:45:30,493
mulai hari ini, kamu akan menjadi seperti itu
selalu di sisiku.

775
00:45:32,156 --> 00:45:34,358
Persatuan kita adalah sebuah tindakan
alam semesta

776
00:45:34,388 --> 00:45:36,023
yang ingin aku menjadi utuh,

777
00:45:36,054 --> 00:45:38,657
agar aku bisa mengubah dunia ini.

778
00:45:38,686 --> 00:45:40,522
Dan tidak ada alasan,

779
00:45:40,553 --> 00:45:43,256
alasan, motif, atau dalih

780
00:45:43,285 --> 00:45:47,189
untuk kamu dan aku selamanya
berpisah.

781
00:45:47,218 --> 00:45:49,720
OraQi!

782
00:45:57,713 --> 00:45:59,248
Kami kehilangan persembahan!

783
00:46:03,044 --> 00:46:04,746
-Bagaimana?
-Tidak tahu.

784
00:46:04,777 --> 00:46:06,546
Itu tidak ada di sana.

785
00:46:06,576 --> 00:46:08,212
Ia pergi ke dimensi lain.

786
00:46:08,243 --> 00:46:09,877
["Ella no suelta nada" diputar]

787
00:46:27,535 --> 00:46:29,070
[musik berhenti]

788
00:46:29,102 --> 00:46:31,570
Baiklah, baiklah, baiklah.

789
00:46:31,600 --> 00:46:32,367
[bergumam]

790
00:46:34,265 --> 00:46:36,367
Tidak masalah.

791
00:46:36,398 --> 00:46:39,701
Mari kita tawarkan apa yang tersisa
sebelum matahari terbenam.

792
00:46:39,730 --> 00:46:40,731
OKE.

793
00:46:40,762 --> 00:46:41,730
[musik ceria]

794
00:47:09,684 --> 00:47:13,020
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada alam semesta
karena hari ini,

795
00:47:13,049 --> 00:47:15,751
itu menantang saya untuk menerimanya
hal-hal sebagaimana adanya,

796
00:47:15,782 --> 00:47:17,384
dan tidak seperti yang saya inginkan.

797
00:47:18,913 --> 00:47:22,517
Saya menganggap pelajaran itu sebagai berkah.

798
00:47:25,010 --> 00:47:25,878
[berteriak]

799
00:47:27,942 --> 00:47:28,777
Sekarang, kamu.

800
00:47:31,675 --> 00:47:32,776
[berteriak]

801
00:47:32,807 --> 00:47:34,576
Tidak, kamu.

802
00:47:36,173 --> 00:47:37,474
Ya, sayang.

803
00:47:40,337 --> 00:47:43,974
Yah, menurutku ini
adalah harinya

804
00:47:44,002 --> 00:47:46,372
yang melambangkan
awal yang baru...

805
00:47:48,101 --> 00:47:49,569
Dan...

806
00:47:53,132 --> 00:47:54,800
Saya tahu tidak ada yang bisa dilakukan,

807
00:47:56,730 --> 00:47:58,266
tapi aku juga ingin belajar,

808
00:48:00,296 --> 00:48:02,431
jadi aku tidak akan membuatnya
kesalahan yang sama.

809
00:48:04,227 --> 00:48:05,462
-Dan aku ingin...
-[berteriak]

810
00:48:05,493 --> 00:48:06,327
Lucia?

811
00:48:14,256 --> 00:48:17,259
Yah, aku tidak membayangkannya
pernikahanku seperti ini.

812
00:48:19,786 --> 00:48:22,822
Saya akan menikah
dengan cara yang sama sekali berbeda.

813
00:48:25,884 --> 00:48:27,386
Tapi memang begitulah adanya.

814
00:48:28,982 --> 00:48:29,916
[berteriak]

815
00:48:29,949 --> 00:48:31,084
Ya, ya, saya tahu caranya.

816
00:48:33,314 --> 00:48:34,215
[berteriak]

817
00:48:36,612 --> 00:48:37,447
Beto?

818
00:48:38,778 --> 00:48:39,646
Lucía: Beto.

819
00:48:41,377 --> 00:48:42,245
Beto!

820
00:48:43,543 --> 00:48:45,211
[Beto menghembuskan napas]

821
00:48:45,242 --> 00:48:46,609
Beto: Bisakah kamu merasakan pasirnya?

822
00:48:48,973 --> 00:48:53,011
Rasanya seperti partikel, bukan?

823
00:48:53,039 --> 00:48:54,506
Hanya partikel.

824
00:48:56,071 --> 00:48:57,172
[musik rohani]

825
00:49:00,136 --> 00:49:01,937
Oke, ayo lakukan ini.

826
00:49:15,561 --> 00:49:16,929
[musik berhenti]

827
00:49:16,960 --> 00:49:18,762
Haruskah aku menaruh perahunya
di dalam air?

828
00:49:18,792 --> 00:49:21,929
Tidak, kami menunggu ombak
untuk mengambilnya.

829
00:49:25,990 --> 00:49:28,359
-Tapi air sedang surut.
-TIDAK.

830
00:49:29,988 --> 00:49:31,589
Gelombang pada akhirnya akan mengambilnya.

831
00:49:45,314 --> 00:49:46,848
-Bagaimana jika kita membantu?
-Kesabaran.

832
00:49:56,575 --> 00:49:58,277
Bisakah kita berpegangan tangan?

833
00:50:07,537 --> 00:50:08,505
[musik romantis]

834
00:50:46,618 --> 00:50:47,953
[musik berlanjut]

835
00:51:03,144 --> 00:51:04,412
[musik meningkat]

836
00:51:30,098 --> 00:51:31,566
[suara muntah]

837
00:51:38,294 --> 00:51:39,395
[tersedak]

838
00:51:40,693 --> 00:51:42,295
Tere: Kuarsa.

839
00:51:42,325 --> 00:51:44,227
Oh, warna-warna yang trippy!

840
00:51:44,258 --> 00:51:45,525
-Kuarsa!
-Apa?

841
00:51:47,023 --> 00:51:48,358
Bukan, kuarsa.

842
00:51:48,389 --> 00:51:49,590
Seseorang melakukan sesuatu.
Temukan!

843
00:51:51,521 --> 00:51:54,358
Muntah sebaliknya!

844
00:51:54,386 --> 00:51:56,188
-Tere: Kuarsa!
-Nico: Saya tidak melihatnya.

845
00:51:56,219 --> 00:51:58,922
-Nah, lakukan sesuatu.
-Apa yang harus saya lakukan? Masukkan tanganku?

846
00:51:58,952 --> 00:52:01,254
Temukan, itu pasti ada.
Kita perlu menemukannya.

847
00:52:01,283 --> 00:52:03,152
Ini berbeda
dimensi!

848
00:52:03,183 --> 00:52:04,284
-Lakukan sesuatu!
-Lakukan sesuatu!

849
00:52:04,315 --> 00:52:05,616
OKE!

850
00:52:05,648 --> 00:52:06,782
[musik menegangkan]

851
00:52:13,111 --> 00:52:14,246
[suara berlendir]

852
00:52:24,106 --> 00:52:26,408
Niko: Menurutku...

853
00:52:26,439 --> 00:52:28,274
-Apakah kamu memilikinya?
-Aku akan ke sana.

854
00:52:31,736 --> 00:52:32,904
Mengerti?

855
00:52:32,936 --> 00:52:34,803
Ya, kecuali Beto
menelan batu.

856
00:52:34,835 --> 00:52:36,403
-Keluarkan, keluarkan!
-Ini tergelincir.

857
00:52:37,600 --> 00:52:38,902
Di sana, hampir...

858
00:52:38,934 --> 00:52:39,935
[gelombang menerjang]

859
00:52:42,998 --> 00:52:44,199
Kuarsa!

860
00:52:45,563 --> 00:52:46,864
TIDAK!

861
00:52:46,896 --> 00:52:48,764
Bukan kuarsa!

862
00:52:52,028 --> 00:52:57,166
Beto: Simbol hari ketika
awal baru kita dimulai!

863
00:52:57,191 --> 00:52:59,293
Ini tidak mungkin
untuk memulai pernikahan.

864
00:53:00,723 --> 00:53:04,060
Tenang, kawan.
Itu hanya sebuah ritual.

865
00:53:04,088 --> 00:53:05,189
Tere: Hanya ritual?

866
00:53:05,222 --> 00:53:07,024
Itu adalah kuarsa saya yang diberkati.

867
00:53:07,054 --> 00:53:09,023
Ya, itu di laut,
sesuai rencana.

868
00:53:09,053 --> 00:53:10,354
Ini bukan caranya
itu sudah direncanakan.

869
00:53:10,385 --> 00:53:12,021
Beto: Seluruhnya dipenuhi muntahan!

870
00:53:12,052 --> 00:53:14,221
Tidak bagus seperti itu!

871
00:53:14,251 --> 00:53:16,720
Ini seperti seribu tahun
tentang seks yang buruk.

872
00:53:18,082 --> 00:53:20,351
Apa karena alkoholnya atau apa?

873
00:53:20,381 --> 00:53:22,283
Laguna Biru sialan.

874
00:53:23,813 --> 00:53:24,981
[Beto menangis]

875
00:53:26,979 --> 00:53:28,981
Kita tidak bisa membawanya kembali
ke pernikahan seperti ini.

876
00:53:31,776 --> 00:53:32,544
OKE!

877
00:53:34,609 --> 00:53:36,444
Dapatkan Penyelamatan
dan Bunga Bach.

878
00:53:36,474 --> 00:53:39,144
Mereka ada di kamarku.
Dan kita membutuhkan soda kue.

879
00:53:39,173 --> 00:53:41,742
Aku akan ambilkan soda kuenya.

880
00:53:41,772 --> 00:53:42,908
Aku akan melakukan Reiki padanya.

881
00:53:52,302 --> 00:53:54,204
["Noreste caliente" diputar]

882
00:53:54,234 --> 00:53:55,235
[bersorak]

883
00:54:35,885 --> 00:54:37,319
["Noreste caliente" berlanjut]

884
00:54:58,776 --> 00:55:00,144
Segalanya menjadi menarik.

885
00:55:01,641 --> 00:55:02,809
Dan ini hanya
awal.

886
00:55:07,039 --> 00:55:08,640
["Noreste caliente" berlanjut]

887
00:55:18,402 --> 00:55:20,104
[musik berhenti]

888
00:55:20,135 --> 00:55:22,671
Tunggu, Lucia,
kemana kamu pergi?

889
00:55:22,700 --> 00:55:24,535
Di mana?
Untuk mendapatkan soda kue.

890
00:55:24,567 --> 00:55:27,203
-Maaf.
-Maaf untuk apa, Nicolas?

891
00:55:27,232 --> 00:55:29,668
Karena membuat Beto terbuang sia-sia,

892
00:55:29,698 --> 00:55:32,701
dengan menikah di
tempat yang sama, di hari yang sama?

893
00:55:32,730 --> 00:55:33,565
Saya minta maaf!

894
00:55:36,030 --> 00:55:36,865
Hanya...

895
00:55:38,728 --> 00:55:39,529
maaf.

896
00:55:41,062 --> 00:55:43,697
Katakan saja, dasar pengecut.

897
00:55:43,726 --> 00:55:45,328
Kenapa kamu tidak punya
berani mengatakan:

898
00:55:45,360 --> 00:55:48,096
"Maaf aku meniduri seorang wanita
dua jam setelahnya..."

899
00:55:48,126 --> 00:55:49,694
-Itu belum dua jam!
-Dua jam!

900
00:55:49,725 --> 00:55:51,127
Dan sebagian kecil!

901
00:55:51,159 --> 00:55:52,726
Anda menyarankannya!

902
00:55:54,091 --> 00:55:55,860
-Apa?
-Kamu punya idenya.

903
00:55:55,891 --> 00:55:58,260
Kamulah yang mengatakannya
kami harus tidur dengan orang lain.

904
00:55:58,289 --> 00:55:59,657
Atau kamu sudah lupa?

905
00:55:59,689 --> 00:56:01,258
Oh, betapa patuhnya kamu.

906
00:56:01,289 --> 00:56:03,491
Siapa sangka
dari hal seperti itu?

907
00:56:03,521 --> 00:56:05,958
Tepat setelah kami mengaku
satu sama lain

908
00:56:05,987 --> 00:56:07,822
kami sedang jatuh cinta.

909
00:56:07,854 --> 00:56:09,555
[musik emosional]

910
00:56:09,586 --> 00:56:11,555
Setelah delapan terbaik
bulan dalam hidupku,

911
00:56:12,518 --> 00:56:14,320
merasakan sesuatu yang nyata.

912
00:56:15,751 --> 00:56:17,653
Saya sendiri tidak sedang bercanda
seperti biasa.

913
00:56:19,917 --> 00:56:23,888
Tidak peduli dengan teman-temanku,
pekerjaanku, keluargaku.

914
00:56:25,648 --> 00:56:29,518
Dunia mungkin akan berantakan,
dan aku akan tinggal di sana,

915
00:56:30,848 --> 00:56:32,282
di ruangan itu, bersamamu.

916
00:56:33,880 --> 00:56:35,381
Dalam tatapan itu, bersamamu.

917
00:56:38,378 --> 00:56:40,347
Dan untuk pertama kalinya
dalam hidupku,

918
00:56:40,378 --> 00:56:41,913
Saya ingin berkomitmen.

919
00:56:43,310 --> 00:56:44,411
Untukmu!

920
00:56:48,609 --> 00:56:49,510
Anda menerimanya.

921
00:56:51,142 --> 00:56:52,609
Kami menangis.

922
00:56:52,642 --> 00:56:54,277
Dan kami bercinta sekali lagi.

923
00:56:55,641 --> 00:56:57,309
[musik emosional berlanjut]

924
00:56:57,341 --> 00:57:00,310
Dan dua detik kemudian
kamu menyuruhku untuk bersantai,

925
00:57:01,371 --> 00:57:03,016
bahwa kita harus melakukannya perlahan-lahan,

926
00:57:03,016 --> 00:57:03,106
bahwa kita harus melakukannya perlahan-lahan,

927
00:57:03,140 --> 00:57:05,608
mungkin itu ide yang bagus
tidur dengan orang lain?

928
00:57:13,770 --> 00:57:16,473
tamu hotel: Pengantin baru!

929
00:57:25,368 --> 00:57:26,870
Kenapa lama sekali?

930
00:57:26,901 --> 00:57:28,036
Saya tidak butuh waktu lama.

931
00:57:29,300 --> 00:57:30,936
Saya hampir harus menyeret Beto.

932
00:57:30,967 --> 00:57:32,735
Anda hanya perlu mendapatkan obatnya.

933
00:57:32,766 --> 00:57:34,001
Saya tidak butuh waktu lama.

934
00:57:34,034 --> 00:57:35,902
Dua puluh lima menit, Nicolas.

935
00:57:35,934 --> 00:57:37,668
-Itu bukan 25!
-Itu tadi.

936
00:57:37,699 --> 00:57:38,901
Dan sebagian kecil, bukan?

937
00:57:41,099 --> 00:57:43,668
Semua pria sama!

938
00:57:45,697 --> 00:57:50,236
Trik mereka dan
obsesi dengan manual.

939
00:57:51,164 --> 00:57:52,565
Fraksi mereka.

940
00:57:52,596 --> 00:57:55,366
Seperti meteran parkir.

941
00:57:55,396 --> 00:57:57,098
Beto identik.
Benar, sayang?

942
00:58:04,329 --> 00:58:05,763
Dan musiknya?

943
00:58:15,727 --> 00:58:16,962
-Apa?
-TIDAK?

944
00:58:16,994 --> 00:58:17,795
-TIDAK.
-TIDAK.

945
00:58:20,161 --> 00:58:22,096
Lucía: Apa yang terjadi?
Dimana musiknya?

946
00:58:22,127 --> 00:58:23,261
Kabelnya dipotong!

947
00:58:25,960 --> 00:58:27,094
[musik emosional]

948
00:58:34,960 --> 00:58:35,928
Lucia: Apakah kamu baik-baik saja?

949
00:58:48,458 --> 00:58:51,594
-Apakah kamu ingat?
-Apa?

950
00:58:51,625 --> 00:58:55,095
Saat itu kami sedang membolos
saat kami berumur sembilan tahun.

951
00:58:55,125 --> 00:58:57,994
Kami tinggal di rumahmu,
di dalam lemari,

952
00:58:58,025 --> 00:59:00,861
dan bermain sepanjang hari
dengan pakaian orang tuamu,

953
00:59:00,891 --> 00:59:02,960
-dan membuat kekacauan.
-Ya, ya, ya.

954
00:59:05,291 --> 00:59:06,292
saya ingat.

955
00:59:07,891 --> 00:59:11,494
aku ingat kamu
berpakaian seperti ayahmu.

956
00:59:11,525 --> 00:59:13,060
Dan kamu, sebagai ibuku.

957
00:59:13,091 --> 00:59:16,328
Anda mengenakan gaunnya.
Kamu terlihat sangat cantik.

958
00:59:16,358 --> 00:59:19,061
Saya ingat kami tiba-tiba mendengar
seseorang pulang ke rumah.

959
00:59:19,091 --> 00:59:20,860
Kami kembali ke lemari,
ingat?

960
00:59:22,025 --> 00:59:25,028
Kami sangat takut.

961
00:59:25,058 --> 00:59:26,927
Ya, karena kamu memakainya

962
00:59:26,958 --> 00:59:29,160
gaun ibuku yang paling mahal.

963
00:59:29,191 --> 00:59:31,360
Dan kami tertangkap.

964
00:59:31,391 --> 00:59:34,795
Saya masih ingat
ekspresi...

965
00:59:34,826 --> 00:59:37,528
Seperti rusa di lampu depan,
ingat?

966
00:59:37,558 --> 00:59:38,893
...di wajah bibiku.

967
00:59:41,725 --> 00:59:42,726
Dia bukan bibimu.

968
00:59:53,359 --> 00:59:57,296
Tere: Duduklah untuk upacaranya
dan ambil instrumen.

969
01:00:05,228 --> 01:00:07,663
Kami akan membuat video
untuk media sosial saya.

970
01:00:07,694 --> 01:00:09,730
Grup OraQi, siaran langsung.

971
01:00:09,761 --> 01:00:10,963
[musik ceria]

972
01:01:02,471 --> 01:01:04,440
Niko: Tequila?

973
01:01:04,471 --> 01:01:06,440
Anda tahu betul
Saya tidak menyukainya.

974
01:01:06,472 --> 01:01:07,506
Saya suka wiski.

975
01:01:07,539 --> 01:01:09,141
Dan Anda tahu betul

976
01:01:09,173 --> 01:01:11,608
ini tequila favoritku.

977
01:01:11,640 --> 01:01:13,608
Terima kasih telah memikirkanku

978
01:01:13,640 --> 01:01:15,575
bahkan ketika kamu
merencanakan pernikahanmu.

979
01:01:15,607 --> 01:01:18,077
Kenapa kamu tidak pergi
malah menghancurkan hidup istrimu?

980
01:01:18,108 --> 01:01:19,877
Ya, ide bagus!

981
01:01:19,909 --> 01:01:21,610
Saya akan menyempurnakannya
malam pernikahanku.

982
01:01:21,643 --> 01:01:23,912
Tentu, dengan Ratu Es?

983
01:01:25,344 --> 01:01:27,246
Tempat tidur itu pasti sangat dingin.

984
01:01:27,278 --> 01:01:29,814
Tidak, guru yoga.
Bayangkan hal-hal yang kita lakukan.

985
01:01:29,846 --> 01:01:31,413
Tidak, Anda membayangkannya.

986
01:01:31,446 --> 01:01:34,015
menurutku
dia tidak suka disentuh,

987
01:01:34,047 --> 01:01:36,482
bahkan jika kamu membangunkannya
dalam keadaan darurat.

988
01:01:36,513 --> 01:01:37,882
Kami melakukannya dengan luar biasa.

989
01:01:39,681 --> 01:01:41,150
Kapan terakhir kali?

990
01:01:43,016 --> 01:01:45,218
Kami menyelamatkan diri kami sendiri
tepatnya untuk saat ini.

991
01:01:45,251 --> 01:01:46,518
Ya benar.

992
01:01:47,417 --> 01:01:48,218
Kapan?

993
01:01:50,053 --> 01:01:51,754
Seminggu. Apa urusanmu?

994
01:01:51,786 --> 01:01:53,856
Lebih tepatnya sebulan
dan dengan celana,

995
01:01:53,887 --> 01:01:55,588
jadi tidak dihitung.

996
01:01:55,620 --> 01:01:57,022
Ya tentu saja.

997
01:01:57,055 --> 01:01:59,190
Anda menyukai semua orang
untuk tidur di sekitar.

998
01:01:59,222 --> 01:02:02,692
Bagus, Nicolas, kamu sudah mulai
untuk mendapatkan intinya.

999
01:02:02,723 --> 01:02:06,995
Saya kira Anda mengambil beberapa kebebasan
malam sebelum pernikahanmu.

1000
01:02:07,025 --> 01:02:09,962
Aku adalah lubang hitam
keparat kosmik!

1001
01:02:09,994 --> 01:02:11,195
Faktanya,

1002
01:02:11,227 --> 01:02:12,829
saya sudah melakukannya
setengah dari pria di pernikahan itu

1003
01:02:12,862 --> 01:02:14,897
di momen romantis
dengan pria lain.

1004
01:02:16,496 --> 01:02:19,132
Kamu tidak begitu istimewa,
Nicolas. Santai.

1005
01:02:19,165 --> 01:02:20,532
Kamu bukan yang pertama,
dan tentunya bukan yang terakhir.

1006
01:02:20,565 --> 01:02:21,933
Apa lagi yang ingin Anda ketahui?

1007
01:02:23,466 --> 01:02:25,935
-Itu akan berhasil. Terima kasih.
-OKE.

1008
01:02:25,968 --> 01:02:27,769
Pergi.
Cari balok esmu

1009
01:02:27,801 --> 01:02:29,303
siapa yang sudah mulai
untuk bersenang-senang.

1010
01:02:29,335 --> 01:02:30,770
Sepertinya itu buruk untuknya.

1011
01:02:30,802 --> 01:02:33,472
Itulah yang akan saya lakukan.

1012
01:02:33,504 --> 01:02:36,807
Berlangsung. Sempurnakan milik Anda
malam pernikahan sesuai rencana.

1013
01:02:37,907 --> 01:02:40,509
Dengan dirimu sendiri!

1014
01:02:40,541 --> 01:02:42,210
Aku akan bercinta dengannya
sekarang.

1015
01:02:42,242 --> 01:02:45,846
Tentu.
Lakukan yang terburuk, matador!

1016
01:02:56,149 --> 01:02:58,085
-Tanggalkan pakaian.
-Ya.

1017
01:02:58,118 --> 01:02:59,752
-Lepaskan pakaianmu.
-Ya ya.

1018
01:03:06,255 --> 01:03:07,490
[mengerang]

1019
01:03:11,893 --> 01:03:14,828
Di sini, sekarang, OraQi.

1020
01:03:19,597 --> 01:03:21,532
Lucía: Sekarang saya butuh wiski.

1021
01:03:22,732 --> 01:03:24,601
Yang ganda.

1022
01:03:24,633 --> 01:03:27,103
-Yah, dia istrinya.
-Kamu bilang mereka tidak bercinta?

1023
01:03:27,135 --> 01:03:29,237
Tidak ada yang aman
pada malam pernikahan mereka.

1024
01:03:33,940 --> 01:03:36,042
Mereka sudah berada di sana
selama sekitar sepuluh menit.

1025
01:03:36,075 --> 01:03:37,176
Dan sebagian kecil.

1026
01:03:45,515 --> 01:03:47,350
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ada apa?

1027
01:03:47,382 --> 01:03:49,051
Ada apa denganmu?

1028
01:03:49,084 --> 01:03:50,519
Ini pernikahanku,

1029
01:03:50,551 --> 01:03:52,253
dan foto ini
booth adalah satu-satunya hal yang keren.

1030
01:03:52,286 --> 01:03:54,622
Apa pedulimu apa
saya melakukan atau tidak melakukan,

1031
01:03:54,654 --> 01:03:56,656
terutama dengan siapa aku tidur.

1032
01:03:56,689 --> 01:03:59,192
Semoga penismu jatuh.

1033
01:03:59,225 --> 01:04:01,460
Saya harap itu yang terburuk
sial dalam hidupmu.

1034
01:04:01,493 --> 01:04:03,395
Sejujurnya,
itu tidak terlalu buruk.

1035
01:04:03,428 --> 01:04:06,831
Pasti epik,
mengingat berapa lama hal itu berlangsung.

1036
01:04:06,864 --> 01:04:08,666
Lupakan berapa lama.

1037
01:04:08,698 --> 01:04:12,069
Intensitas, keselarasan,
yang bergoyang...

1038
01:04:13,036 --> 01:04:15,371
Di kursi super nyaman ini.

1039
01:04:15,404 --> 01:04:16,940
Saya tidak membelinya.

1040
01:04:16,973 --> 01:04:18,607
Itu hal yang bagus
tentang belajar yoga.

1041
01:04:18,641 --> 01:04:20,709
Kamu tinggal meletakkan matrasmu
di mana saja, dan lakukan.

1042
01:04:20,742 --> 01:04:22,244
Bahkan menaikkan kundalini.

1043
01:04:22,277 --> 01:04:23,278
[mesin berbunyi]

1044
01:04:26,047 --> 01:04:27,048
Kita akan lihat.

1045
01:04:27,081 --> 01:04:29,150
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya.

1046
01:04:29,183 --> 01:04:31,318
Anda pasti ingin terbakar
turunkan foto ini.

1047
01:04:34,154 --> 01:04:34,921
Tidak.

1048
01:04:36,389 --> 01:04:37,257
Saya tidak akan melihat.

1049
01:04:38,992 --> 01:04:41,394
Apa yang akan saya lakukan adalah pergi,
karena kamu membuatku jijik.

1050
01:04:41,427 --> 01:04:42,963
Bagaimana jika saya pergi dulu?

1051
01:04:44,597 --> 01:04:45,932
Saya kira tidak demikian.

1052
01:04:45,965 --> 01:04:48,934
-Menurutku begitu.
-Saya tidak.

1053
01:04:48,968 --> 01:04:52,804
Oke, keduanya sekaligus.
Perlahan-lahan.

1054
01:04:52,837 --> 01:04:54,039
-Baiklah.
-OKE.

1055
01:04:56,008 --> 01:04:56,841
Satu.

1056
01:04:58,643 --> 01:04:59,411
Dua.

1057
01:05:02,381 --> 01:05:03,448
Tiga!

1058
01:05:03,482 --> 01:05:06,085
Tunggu, itu curang.
Itu tidak adil.

1059
01:05:06,118 --> 01:05:07,019
Mengerti!

1060
01:05:08,153 --> 01:05:09,854
Berikan padaku, itu milikku.

1061
01:05:09,888 --> 01:05:11,356
Mengapa saya tidak bisa melihatnya?

1062
01:05:11,390 --> 01:05:13,092
Ini bukan untuk orang bodoh.

1063
01:05:21,334 --> 01:05:24,637
Ini lebih baik daripada yang lucu.

1064
01:05:24,670 --> 01:05:26,639
Bangku sialan ini
cukup tidak nyaman.

1065
01:05:30,744 --> 01:05:32,213
Anda tidak bisa mengangkatnya.

1066
01:05:32,246 --> 01:05:34,048
-Aku mabuk, oke?
-Tentu.

1067
01:05:34,081 --> 01:05:36,550
Nico tidak bisa mengangkatnya!

1068
01:05:36,583 --> 01:05:38,885
Aku mabuk dan mabuk.
Aku mabuk berat.

1069
01:05:41,656 --> 01:05:44,959
-Nico tidak bisa mengangkatnya.
-Aku sedang memikirkanmu!

1070
01:05:51,035 --> 01:05:52,402
Di sana.

1071
01:05:52,436 --> 01:05:54,938
Saya terganggu
memikirkanmu. Senang?

1072
01:05:56,607 --> 01:05:57,842
["Olvidarás" diputar]

1073
01:06:43,135 --> 01:06:44,436
["Olvidarás" berlanjut]

1074
01:07:13,380 --> 01:07:14,614
[musik memudar]

1075
01:07:18,555 --> 01:07:20,157
-Ini seharusnya tidak...
-Ini adalah...

1076
01:07:20,958 --> 01:07:21,725
Ya.

1077
01:07:24,631 --> 01:07:26,133
-Ayo...
-Aku akan...

1078
01:07:26,167 --> 01:07:27,501
Ya, tentu saja.

1079
01:07:33,145 --> 01:07:35,281
Kalau begitu...

1080
01:07:35,315 --> 01:07:37,450
-Semuanya keren, kan?
-Ya, semuanya baik-baik saja.

1081
01:07:41,057 --> 01:07:42,493
Buku flip!

1082
01:07:42,527 --> 01:07:43,561
[musik ceria]

1083
01:07:45,832 --> 01:07:47,634
Nico: Hilang, hilang.

1084
01:07:49,105 --> 01:07:49,872
-Ter!
-Beto!

1085
01:07:52,244 --> 01:07:53,144
-Sialan...
-...sialan.

1086
01:08:01,026 --> 01:08:03,629
Mari kita mulai pestanya!

1087
01:08:03,664 --> 01:08:05,766
Pukul, teman-teman!

1088
01:08:05,801 --> 01:08:08,338
Aku pergi ke sini,
kamu pergi ke sana.

1089
01:08:09,675 --> 01:08:10,809
[Mariachi bermain]

1090
01:08:32,183 --> 01:08:33,318
[musik terdistorsi]

1091
01:08:39,999 --> 01:08:41,033
[musik terdistorsi]

1092
01:08:55,262 --> 01:08:56,263
[musik terdistorsi]

1093
01:09:09,192 --> 01:09:10,160
[bersorak]

1094
01:09:18,144 --> 01:09:19,012
[bersorak]

1095
01:09:20,650 --> 01:09:21,818
[berteriak]

1096
01:09:34,781 --> 01:09:36,049
[bersorak]

1097
01:09:41,965 --> 01:09:42,966
[bersorak]

1098
01:09:59,807 --> 01:10:00,808
Ada apa?

1099
01:10:00,842 --> 01:10:02,744
Kemana kamu pergi?

1100
01:10:02,781 --> 01:10:04,115
Saya harus pergi ke kamar mandi.
Segera kembali.

1101
01:10:13,340 --> 01:10:14,241
[menghela napas]

1102
01:10:22,664 --> 01:10:23,798
[mendengus]

1103
01:10:23,833 --> 01:10:25,568
Tidak, tidak, tidak.

1104
01:10:27,744 --> 01:10:29,278
Teman Lucía: Apakah ini
apa yang kamu cari?

1105
01:10:31,720 --> 01:10:33,155
Dapatkan kamar.

1106
01:10:35,396 --> 01:10:37,398
Ada banyak di sini.

1107
01:10:51,707 --> 01:10:52,741
[musik lembut]

1108
01:11:09,857 --> 01:11:11,524
[berteriak]

1109
01:11:11,561 --> 01:11:12,562
[musik berhenti]

1110
01:11:18,849 --> 01:11:19,884
Sial, sial.

1111
01:11:21,757 --> 01:11:23,558
Anda pasti bercanda!

1112
01:11:23,596 --> 01:11:24,931
[obrolan tidak jelas]

1113
01:11:35,733 --> 01:11:37,300
TK?

1114
01:11:37,337 --> 01:11:39,272
Aku tahu kamu berbohong.

1115
01:11:39,309 --> 01:11:40,778
Beto: Saya bisa menjelaskannya.

1116
01:11:40,814 --> 01:11:42,315
Biar saya jelaskan!

1117
01:11:51,915 --> 01:11:54,684
Saya dan Lucía sudah saling kenal
lainnya selama hampir dua tahun.

1118
01:11:56,863 --> 01:11:58,464
Dan ya, aku dan Lucía...

1119
01:11:59,973 --> 01:12:00,841
kita...

1120
01:12:03,583 --> 01:12:05,185
kami bersama.

1121
01:12:05,223 --> 01:12:07,491
Lucía: Itu sangat intens.

1122
01:12:10,039 --> 01:12:12,507
Kami saling merusak
dalam waktu singkat.

1123
01:12:14,318 --> 01:12:18,722
Dan aku tahu jenisnya
hubungan yang tidak saya inginkan.

1124
01:12:18,766 --> 01:12:20,835
Saat itulah saya menyadari
Aku ingin bersamamu, Beto.

1125
01:12:24,185 --> 01:12:30,624
Tere, kamu dan aku bersama
di sini pada hari ini karena

1126
01:12:30,672 --> 01:12:33,775
itu adalah waktu dan tempatnya
ketika saya akan menikah dengan Lucía.

1127
01:12:35,588 --> 01:12:38,125
Dan saya perlu sembuh.

1128
01:12:38,165 --> 01:12:39,766
-Karena masa lalu...
-Masa lalu,

1129
01:12:39,802 --> 01:12:41,471
-...tidak masalah.
-itu tidak masalah.

1130
01:12:41,509 --> 01:12:42,911
-Aku sudah melupakannya.
-Aku sudah melupakannya.

1131
01:12:50,239 --> 01:12:51,207
[musik menegangkan]

1132
01:13:00,642 --> 01:13:01,510
[bergumam]

1133
01:13:06,463 --> 01:13:07,264
Sudah kubilang!

1134
01:13:09,474 --> 01:13:11,243
Dia memulainya.

1135
01:13:11,281 --> 01:13:13,050
TIDAK!

1136
01:13:13,088 --> 01:13:15,623
Itu salahmu
anakku bingung.

1137
01:13:15,664 --> 01:13:18,900
Karena kebiasaan lucumu
tidur dengan ayahnya.

1138
01:13:18,941 --> 01:13:22,279
Aku tidur dengan suami idiotmu
karena kamu tidur dengan milikku

1139
01:13:22,321 --> 01:13:24,723
setiap akhir pekan ketika Anda pergi keluar

1140
01:13:24,763 --> 01:13:26,632
untuk pizza di Valle de Bravo.

1141
01:13:26,670 --> 01:13:28,706
Sungguh indah!
Mereka bersaudara!

1142
01:13:28,745 --> 01:13:30,080
Baiklah baiklah.

1143
01:13:30,118 --> 01:13:31,652
Mereka bukan saudara kandung.

1144
01:13:32,660 --> 01:13:34,229
Itu nanti.

1145
01:13:34,266 --> 01:13:36,000
Dasar bodoh,
apa maksudmu nanti?

1146
01:13:36,039 --> 01:13:37,441
Ya, jadi apa?

1147
01:13:39,654 --> 01:13:40,955
Saya suka pria.

1148
01:13:43,835 --> 01:13:44,736
Dan wanita.

1149
01:13:45,978 --> 01:13:47,112
Saya suka semua orang.

1150
01:13:48,287 --> 01:13:49,221
Saya suka semuanya.

1151
01:13:54,075 --> 01:13:54,976
Tapi bukan kamu, Lula.

1152
01:13:57,824 --> 01:13:59,158
Kami seperti kakak dan adik.

1153
01:14:01,372 --> 01:14:02,473
Saya bingung.

1154
01:14:03,748 --> 01:14:05,550
Saya tidak bisa berpura-pura lagi.

1155
01:14:06,927 --> 01:14:08,729
Aku muak dan lelah berpura-pura.

1156
01:14:10,810 --> 01:14:12,479
Saya ingin semuanya terjadi
seperti yang aku inginkan,

1157
01:14:12,517 --> 01:14:13,785
tapi ternyata tidak.

1158
01:14:13,822 --> 01:14:16,958
Hal-hal adalah apa adanya,
dan itu saja.

1159
01:14:17,002 --> 01:14:18,270
Dan kita harus menerimanya.

1160
01:14:27,345 --> 01:14:28,679
[musik lembut]

1161
01:14:39,563 --> 01:14:41,365
Maafkan aku, Lula.

1162
01:15:18,837 --> 01:15:19,738
[musik berhenti]

1163
01:15:24,799 --> 01:15:27,467
Sadarkah kamu ini semua bermula
ketika kamu memutuskan

1164
01:15:27,511 --> 01:15:30,815
untuk bercinta dengan orang lain
dua jam setelah melamar?

1165
01:15:30,860 --> 01:15:33,095
-Itu bukan dua jam.
-Zip itu!

1166
01:15:33,137 --> 01:15:35,706
Mengapa Anda melamarnya?
untuk bercinta dengan orang lain?

1167
01:15:35,750 --> 01:15:38,118
Lalu mengapa?
Dengan siapa kamu ingin tidur?

1168
01:15:38,161 --> 01:15:39,195
Bukan siapa-siapa!

1169
01:15:39,232 --> 01:15:40,133
[nafas berat]

1170
01:15:41,912 --> 01:15:43,714
saya belum pernah ke sana
dengan siapa pun sejak saat itu.

1171
01:15:50,352 --> 01:15:51,921
saya belum pernah ke sana
dengan siapa pun sejak kamu.

1172
01:15:58,124 --> 01:15:59,692
Matilah, kamu bajingan!

1173
01:16:01,507 --> 01:16:03,542
Kamu merusak hariku,
Aku akan merusak milikmu!

1174
01:16:04,824 --> 01:16:05,958
pernikahanmu,

1175
01:16:05,997 --> 01:16:09,133
orang tuamu,
teman sialanmu,

1176
01:16:09,179 --> 01:16:11,148
dan setiap meja terakhir.

1177
01:16:11,189 --> 01:16:12,490
Tenang saja, Ter.

1178
01:16:13,635 --> 01:16:16,738
Dimana kamu mendapatkan pistol?

1179
01:16:16,783 --> 01:16:19,053
Tere: Kamu lemas,
Aku tidak tahan denganmu.

1180
01:16:19,096 --> 01:16:21,731
Saya tidak tahan
Anda kentut setiap kali Anda melakukan yoga.

1181
01:16:21,776 --> 01:16:23,111
Dan aku sampai di sini

1182
01:16:23,149 --> 01:16:25,285
dengan matamu yang aku-tidak-mengerti

1183
01:16:25,327 --> 01:16:26,461
ketika Anda bermeditasi.

1184
01:16:26,500 --> 01:16:28,435
Mari kita istirahat.

1185
01:16:28,477 --> 01:16:30,779
Ayo bernapas. OraQi!

1186
01:16:30,822 --> 01:16:32,590
OraQi milikmu!

1187
01:16:32,632 --> 01:16:35,201
Lepaskan aku, lepaskan aku!

1188
01:16:42,685 --> 01:16:44,020
[obrolan tidak jelas]

1189
01:16:46,572 --> 01:16:48,008
Tenang, tenang!

1190
01:16:48,047 --> 01:16:49,548
Mari kita semua menarik napas!

1191
01:16:49,588 --> 01:16:50,956
Ada apa denganmu?

1192
01:16:52,303 --> 01:16:53,604
[obrolan tidak jelas]

1193
01:16:57,799 --> 01:16:58,667
[musik yang intens]

1194
01:16:59,843 --> 01:17:01,845
Ayo, ayo.

1195
01:17:02,859 --> 01:17:04,195
Nico: Tunggu, sepatunya!

1196
01:17:08,893 --> 01:17:10,662
Nico: Hati-hati, hati-hati!

1197
01:17:10,703 --> 01:17:11,904
Tere: Minggir!

1198
01:17:19,552 --> 01:17:20,987
[teriakan tidak jelas]

1199
01:17:24,246 --> 01:17:25,314
[musik menegangkan]

1200
01:18:01,294 --> 01:18:02,563
[musik yang menegangkan meningkat]

1201
01:18:11,423 --> 01:18:12,458
Niko.

1202
01:18:14,408 --> 01:18:15,342
Niko?

1203
01:18:18,131 --> 01:18:19,799
Keluarlah, dasar brengsek.

1204
01:18:19,842 --> 01:18:21,710
Aku akan menemukanmu, bajingan.

1205
01:18:24,739 --> 01:18:26,107
saya di sini.

1206
01:18:27,858 --> 01:18:29,694
Anda tidak akan pergi
untuk membunuhku, kan?

1207
01:18:29,737 --> 01:18:31,505
Aku sangat ingin membunuhmu.

1208
01:18:31,547 --> 01:18:33,583
-Ayo pergi.
-Oh, jadi kamu berangkat?

1209
01:18:33,628 --> 01:18:35,295
Kau akan pergi, kontol lemas?

1210
01:18:35,339 --> 01:18:38,008
Apa yang harus saya lakukan?

1211
01:18:38,056 --> 01:18:40,224
Bagaimana cara saya mulai memperbaiki semua ini?

1212
01:18:40,270 --> 01:18:41,705
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

1213
01:18:43,189 --> 01:18:45,825
Anda bisa mulai dengan menandatangani
atas apartemen.

1214
01:18:45,872 --> 01:18:48,842
Ya, apartemennya, mobilnya,
termomix.

1215
01:18:48,892 --> 01:18:50,293
Anda dapat memiliki semuanya.

1216
01:18:50,335 --> 01:18:51,837
Dan aku menginginkanmu dan wanita jalang ini
untuk kembali ke pesta

1217
01:18:51,878 --> 01:18:54,413
dan memberitahu semua orang
semuanya baik-baik saja.

1218
01:18:54,461 --> 01:18:55,495
Itu saja
sebuah kesalahpahaman.

1219
01:18:57,750 --> 01:18:58,985
OKE.

1220
01:18:59,025 --> 01:19:00,659
Dan begitu mereka membeli
keseluruhan cerita,

1221
01:19:00,702 --> 01:19:02,070
kita akan bersulang lagi,

1222
01:19:02,112 --> 01:19:04,580
lalu kita semua pulang
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

1223
01:19:04,628 --> 01:19:06,063
OKE.

1224
01:19:06,104 --> 01:19:09,141
Kami kembali ke Meksiko
dan kamu pergi,

1225
01:19:09,192 --> 01:19:11,327
dan dalam beberapa bulan,
kita bercerai.

1226
01:19:11,373 --> 01:19:13,942
-Untuk apa?
-Saya seorang guru!

1227
01:19:13,991 --> 01:19:15,658
Saya memiliki ribuan pengikut,

1228
01:19:15,702 --> 01:19:17,204
akun TikTok saya
baru saja diverifikasi,

1229
01:19:17,246 --> 01:19:18,814
aplikasi saya tidak menjual dirinya sendiri.

1230
01:19:18,856 --> 01:19:20,491
Apakah kamu tidak mengerti, Nicolas?

1231
01:19:20,535 --> 01:19:21,769
Kamu gila!

1232
01:19:21,809 --> 01:19:23,211
Diam,
dasar perempuan jalang kecil!

1233
01:19:23,253 --> 01:19:25,655
Baiklah baiklah.

1234
01:19:26,843 --> 01:19:28,745
Jika itu yang kamu inginkan,

1235
01:19:30,536 --> 01:19:31,971
saya bersedia
untuk menjalaninya.

1236
01:19:38,021 --> 01:19:38,855
Tere: Kesepakatan?

1237
01:19:46,580 --> 01:19:47,848
Dan satu hal terakhir.

1238
01:19:51,515 --> 01:19:52,883
Anda tidak pernah melihat
wanita ini lagi.

1239
01:19:57,122 --> 01:19:59,658
-Itu tidak akan kulakukan.
-Katakan ya.

1240
01:19:59,708 --> 01:20:02,076
Akulah yang muak denganmu.

1241
01:20:02,125 --> 01:20:04,027
Saya sudah mengatakan ya
untuk segalanya.

1242
01:20:04,072 --> 01:20:07,175
-Hari pernikahanku.
-Tepat. Dan bagaimana dengan saya?

1243
01:20:07,228 --> 01:20:08,996
Keluargaku, teman-temanku?

1244
01:20:09,041 --> 01:20:11,478
Anda akan merusak segalanya
di depan semua orang?

1245
01:20:11,526 --> 01:20:13,761
Tidak ada yang peduli dengan kita.

1246
01:20:13,810 --> 01:20:15,978
Tidak ada yang peduli dengan aplikasi Anda,
atau yogamu,

1247
01:20:16,026 --> 01:20:17,994
atau pose guru Anda di Instagram.

1248
01:20:18,041 --> 01:20:21,144
Itu semua palsu, sama saja
malam pernikahan terkutuk ini.

1249
01:20:22,407 --> 01:20:23,408
[musik menegangkan]

1250
01:20:35,033 --> 01:20:36,168
[berteriak]

1251
01:20:38,090 --> 01:20:40,292
Mike: Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tidak apa apa?

1252
01:20:44,170 --> 01:20:45,605
Ya.

1253
01:20:45,649 --> 01:20:46,816
Saya hanya merasa takut.

1254
01:20:48,032 --> 01:20:49,033
Berlari!

1255
01:20:49,074 --> 01:20:50,508
["Amorcito corazón" diputar]

1256
01:21:10,507 --> 01:21:11,709
[teriakan tidak jelas]

1257
01:21:34,702 --> 01:21:35,603
[Lucia berteriak]

1258
01:21:37,761 --> 01:21:39,363
["Amorcito corazón" berlanjut]

1259
01:21:55,241 --> 01:21:56,209
[musik berhenti]

1260
01:22:07,512 --> 01:22:08,779
Apakah kamu baik-baik saja?

1261
01:22:08,823 --> 01:22:09,657
Ya.

1262
01:22:12,891 --> 01:22:13,659
Mengapa?

1263
01:22:15,076 --> 01:22:16,811
Mengapa apa?

1264
01:22:16,858 --> 01:22:18,760
Kamu bilang kamu mau
untuk tidur dengan orang lain,

1265
01:22:18,809 --> 01:22:21,578
dan sekarang ternyata
kamu belum tidur dengan siapa pun.

1266
01:22:24,828 --> 01:22:26,296
Ini rumit.

1267
01:22:26,341 --> 01:22:27,308
Tidak terlalu rumit.

1268
01:22:31,284 --> 01:22:32,953
Ya, karena...

1269
01:22:35,489 --> 01:22:36,423
-Niko.
-Beri tahu saya!

1270
01:22:38,584 --> 01:22:40,385
-Karena...
-Karena...?

1271
01:22:43,258 --> 01:22:45,193
Karena aku tidak merasa menyukainya.
Itu saja.

1272
01:22:47,564 --> 01:22:48,397
Lucía...

1273
01:22:49,986 --> 01:22:51,053
Saya takut setengah mati.

1274
01:22:52,643 --> 01:22:54,712
Saya takut untuk berpikir
apa yang bisa terjadi.

1275
01:22:56,647 --> 01:22:57,881
Itu sebabnya aku mabuk,

1276
01:22:59,909 --> 01:23:02,278
dan tidur dengan orang lain
dua jam kemudian.

1277
01:23:02,331 --> 01:23:04,701
Jadi, itu sudah dua jam.

1278
01:23:04,754 --> 01:23:06,188
Karena pemikiran itu
karena kehilanganmu...

1279
01:23:08,354 --> 01:23:09,588
menghancurkan hatiku berkeping-keping.

1280
01:23:13,603 --> 01:23:14,504
Karena aku mencintaimu.

1281
01:23:17,707 --> 01:23:18,542
Lalu...

1282
01:23:20,165 --> 01:23:20,999
kenapa?

1283
01:23:25,986 --> 01:23:26,887
Karena ketakutan.

1284
01:23:28,140 --> 01:23:29,908
Akui saja.

1285
01:23:29,958 --> 01:23:32,193
Saya sangat ketakutan
dan begitu pula kamu.

1286
01:23:32,245 --> 01:23:33,413
Apakah Anda mengakuinya?

1287
01:23:35,107 --> 01:23:36,774
Ayo, katakan ya.
Akui saja.

1288
01:23:36,823 --> 01:23:38,025
Saya sangat ketakutan...

1289
01:23:42,074 --> 01:23:43,241
dari apa yang saya rasakan.

1290
01:23:46,214 --> 01:23:47,681
Tentang perasaanku padamu.

1291
01:23:50,791 --> 01:23:53,127
Jadi saya pikir begitu
jika aku tidur dengan pria lain...

1292
01:23:57,086 --> 01:23:58,388
Tapi aku tidak ingin pria lain.

1293
01:24:01,358 --> 01:24:02,459
Aku hanya menginginkanmu.

1294
01:24:08,131 --> 01:24:09,032
Jadi aku mengakuinya...

1295
01:24:09,866 --> 01:24:11,167
ya, benar.

1296
01:24:11,201 --> 01:24:12,101
[Permainan "Salju"]

1297
01:24:38,094 --> 01:24:39,329
[teriakan tidak jelas]

1298
01:24:53,810 --> 01:24:54,911
["Salju" berlanjut]

1299
01:24:59,283 --> 01:25:00,183
[berteriak]

1300
01:25:06,590 --> 01:25:07,491
[suara gemerlap]

1301
01:25:38,254 --> 01:25:39,155
["Salju" berlanjut]

1302
01:25:58,842 --> 01:26:02,746
Tolong. saya belum
dibaringkan selama lebih dari setahun.

1303
01:26:02,779 --> 01:26:04,247
Dan sebagian kecil.

1304
01:26:04,280 --> 01:26:05,449
["Salju" berlanjut]

1305
01:26:33,443 --> 01:26:34,878
MALAM PERNIKAHAN

1306
01:26:56,232 --> 01:26:57,401
["Salju" berlanjut]

1307
01:28:03,667 --> 01:28:04,668
["Salju" berlanjut]

1308
01:29:09,999 --> 01:29:11,467
["Olvidarás" diputar]

1309
01:29:45,735 --> 01:29:47,036
["Olvidarás" berlanjut]

1310
01:30:48,164 --> 01:30:49,265
["Olvidarás" berlanjut]

1311
01:31:48,992 --> 01:31:50,226
["Olvidarás" berlanjut]

1312
01:32:56,459 --> 01:32:57,526
["Kamu akan lupa" berlanjut]

1313
01:33:18,314 --> 01:33:19,482
[Permainan "Instrumental"]

1314
01:34:31,754 --> 01:34:32,621
[musik memudar]